1
00:00:46,020 --> 00:00:48,728
<i>מאז לפני הזמן שנרשם,</i>

2
00:00:48,812 --> 00:00:50,937
<i>זה התנדנד
דרך היקום</i>

3
00:00:51,020 --> 00:00:53,853
<i>במסלול אליפטי
כל כך גדול</i>

4
00:00:53,937 --> 00:00:58,270
<i>שעצם הקיום נשאר
סוד של זמן ומרחב.</i>

5
00:00:59,937 --> 00:01:03,770
<i>אבל עכשיו, בשנים האחרונות
שנות המאה ה-20,</i>

6
00:01:03,853 --> 00:01:06,895
<i>המבקר היה חוזר.</i>

7
00:01:15,251 --> 00:01:18,978
<i>אזרחי כדור הארץ יקבלו א
מתנת חג המולד נוספת השנה,</i>

8
00:01:19,062 --> 00:01:22,270
<i>כשהכוכב שלהם סובב
דרך זנבו של השביט.</i>

9
00:01:22,353 --> 00:01:25,687
<i>מדענים חזו אור
מופע של כוכבים,</i>

10
00:01:25,770 --> 00:01:29,937
<i>משהו שלא נראה על פני כדור הארץ
במשך 65 מיליון שנה.</i>

11
00:01:30,020 --> 00:01:31,770
<i>אכן, לא מאז הזמן</i>

12
00:01:31,853 --> 00:01:35,895
<i>שהדינוזאורים נעלמו,
כמעט בן לילה.</i>

13
00:01:39,603 --> 00:01:44,020
<i>היו כמה שראו את זה
יותר מסתם צירוף מקרים,</i>

14
00:01:46,353 --> 00:01:48,145
<i>אבל רובם לא.</i>

15
00:01:48,228 --> 00:01:55,019
ניגון שירים:
<i>♪ כל העולם חוגג ♪</i>

16
00:01:57,145 --> 00:01:59,853
<i> ♪ הולך למסיבה גדולה וגדולה ♪</i>

17
00:01:59,937 --> 00:02:03,145
<i> ♪ כל העולם
הולך להתברר ♪</i>

18
00:02:03,228 --> 00:02:05,812
<i> ♪ כולם מסודרים
לשעה טובה ♪</i>

19
00:02:05,895 --> 00:02:07,978
<i> ♪ בנים, זה הגדול ♪</i>

20
00:02:08,062 --> 00:02:10,562
<i> ♪ כל העולם
חוגג ♪</i>

21
00:02:10,645 --> 00:02:12,562
<i> ♪ אנשים מתכוננים, כן ♪</i>

22
00:02:14,062 --> 00:02:16,520
<i> ♪ כל העולם
חוגג ♪</i>

23
00:02:16,603 --> 00:02:19,520
<i> ♪ הלילה הוא הרומן האחרון ♪</i>

24
00:02:19,603 --> 00:02:21,145
<i> ♪ הו, אוהו, כן ♪</i>

25
00:02:21,228 --> 00:02:23,895
אני מראה לך
בראש השורה כאן.

26
00:02:23,978 --> 00:02:26,937
זה הכי טוב שיש לנו.
זה 9.50 דולר.

27
00:02:27,020 --> 00:02:28,478
עכשיו זה...
9.50 דולר?

28
00:02:28,562 --> 00:02:32,145
אבל רגע, זה 8 דולר.
בְּסֵדֶר? זה 7.50 דולר.

29
00:02:32,228 --> 00:02:33,812
הגברת הזאת כאן,
היא לובשת 7.50 דולר.

30
00:02:33,895 --> 00:02:35,603
כן, נכון. תן לי
לספר לך על זה.

31
00:02:36,895 --> 00:02:38,978
<i> ♪ כל העולם
חוגג ♪</i>

32
00:02:39,062 --> 00:02:41,728
<i> ♪ הלילה הוא הרומן האחרון ♪</i>

33
00:02:41,812 --> 00:02:42,895
<i> ♪ היי, מותק ♪</i>

34
00:02:42,978 --> 00:02:45,145
<i> ♪ כל העולם
חוגג ♪</i>

35
00:02:45,228 --> 00:02:47,520
<i> ♪ מביטה בדבר
בשמיים ♪</i>

36
00:02:48,827 --> 00:02:51,145
<i> ♪ כל העולם
חוגג ♪</i>

37
00:02:51,228 --> 00:02:53,812
<i>♪ הלילה הוא
הרומן האחרון ♪</i>

38
00:02:54,228 --> 00:02:55,978
<i>♪ הו, אוהו, כן ♪</i>

39
00:02:58,812 --> 00:03:00,603
נשוף על זה.

40
00:03:00,687 --> 00:03:03,937
לִרְאוֹת? רואה כמה זה נחמד?
זה לא נהדר?

41
00:03:04,020 --> 00:03:05,687
עכשיו, אני יודע
קיבלת 9.50 דולר.

42
00:03:11,353 --> 00:03:13,728
<i>♪ כל העולם
חוגג ♪</i>

43
00:03:13,812 --> 00:03:16,103
<i>♪ הלילה הוא הרומן האחרון ♪</i>

44
00:03:16,187 --> 00:03:17,353
<i>♪ היי, מותק ♪</i>

45
00:03:17,437 --> 00:03:19,770
<i>♪ כל העולם
חוגג ♪</i>

46
00:03:19,853 --> 00:03:21,145
<i>♪ מביטה בדבר
בשמיים ♪</i>

47
00:03:21,228 --> 00:03:23,478
והאביב הזה, תסתכל על זה.
זה לא נחמד?

48
00:03:23,562 --> 00:03:24,978
והצד השני.
תראה את זה.

49
00:03:25,062 --> 00:03:26,812
זה לא נהדר?
זה 9.50 דולר.

50
00:03:29,937 --> 00:03:31,812
<i>סלח לי.
איפה חדר הגברים?</i>

51
00:03:31,895 --> 00:03:32,937
בעוד דקה.

52
00:03:33,020 --> 00:03:34,312
<i>היי, אתה עובד כאן
או לא?</i>

53
00:03:34,395 --> 00:03:36,728
היי, רגינה. רגינה, תני
הדבר הזה לנוח, נכון?

54
00:03:36,812 --> 00:03:38,187
עוד דקה, מל.

55
00:03:38,270 --> 00:03:41,103
תראה, אני לא משלם לך לעשות
דברים כאלה כאן.

56
00:03:41,187 --> 00:03:43,478
רגינה, אני רוצה אותך
לנקות הכל,

57
00:03:43,562 --> 00:03:45,895
כדי שנוכל לצאת מכאן
בזמן כדי לצפות בכוכב השביט.

58
00:03:45,978 --> 00:03:48,103
הכל מנוקה.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,520
לעזאזל!

60
00:03:49,603 --> 00:03:52,853
אני רוצה שתקחי את זה
פנס וללכת בבית.

61
00:03:52,937 --> 00:03:54,937
אוו, מל,
הם זורקים עליי דברים.

62
00:03:55,020 --> 00:03:56,728
למי אכפת?

63
00:03:56,812 --> 00:03:58,353
ללכת בבית.

64
00:03:58,437 --> 00:04:00,145
האם אי פעם נפגעת
עם דוטס, מל?

65
00:04:00,228 --> 00:04:01,145
חלבי חלב?

66
00:04:01,228 --> 00:04:02,603
הדברים האלה כואבים.

67
00:04:02,687 --> 00:04:04,895
אני- אני- אני לא...

68
00:04:04,978 --> 00:04:06,145
הו, מה שלומך, אדוני?

69
00:04:06,228 --> 00:04:08,145
הכיבוד
נמצאים ממש שם.

70
00:04:08,228 --> 00:04:09,728
תודה לך.
תודה לך.

71
00:04:09,812 --> 00:04:12,687
אני לא רוצה שהמוזרים האלה יחתכו
להעלות את המושבים, אתה מבין?

72
00:04:13,978 --> 00:04:15,228
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

73
00:04:16,687 --> 00:04:21,478
החלפת Reg
במקום השלישי נמצא Reg.

74
00:04:22,853 --> 00:04:23,812
מקום שלישי.

75
00:04:27,145 --> 00:04:28,145
חכה רגע.

76
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
מישהו בשם DMK
במקום השישי.

77
00:04:31,395 --> 00:04:32,770
מתי זה קרה?

78
00:04:32,853 --> 00:04:34,312
<i>MEL: תראה, אל תהיה
הישג יתר.</i>

79
00:04:34,395 --> 00:04:36,603
אתה תתאים יותר
עם קבוצת הגיל שלך, בסדר?

80
00:04:37,270 --> 00:04:39,062
זה ממש מעצבן.

81
00:04:39,145 --> 00:04:41,103
רגינה.
רגינה, תסתכלי ככה.

82
00:04:41,187 --> 00:04:42,978
רגינה, תסתכלי עליי!

83
00:04:43,062 --> 00:04:44,853
קרא את השפתיים שלי.

84
00:04:46,020 --> 00:04:47,812
פָּנַס כִּיס.

85
00:04:47,895 --> 00:04:50,387
ללכת הביתה. עַכשָׁיו.

86
00:04:51,187 --> 00:04:52,437
בסדר, מל.

87
00:04:54,353 --> 00:04:55,770
תן לי לקחת את זה בשבילך.

88
00:04:55,853 --> 00:04:58,062
זה נהדר...
הנה הרווחים.

89
00:04:58,145 --> 00:05:00,478
ותקשיב, תישאר בחוץ
של תא ההקרנה.

90
00:05:00,562 --> 00:05:01,937
ותתרחק
מ-Dupree.

91
00:05:02,020 --> 00:05:03,812
אני הולך
לפטר את הבחור הזה מתישהו.

92
00:05:03,895 --> 00:05:05,895
הוא עשה לי מה
הוא עשה לה בתא.

93
00:05:07,228 --> 00:05:09,353
<i>דיוויד, זו הייתה צעקה.</i>

94
00:05:09,437 --> 00:05:10,728
<i>דוד: אתה צודק.</i>

95
00:05:10,812 --> 00:05:12,770
<i>אני הולך לבדוק את זה.
אתה נשאר כאן.</i>

96
00:05:12,853 --> 00:05:16,478
<i>לארי: אני מדבר על מצב מנטה
הדפס של "זה בא מהחלל החיצון".</i>

97
00:05:17,228 --> 00:05:18,687
<i>בתלת מימד, בנאדם.</i>

98
00:05:18,770 --> 00:05:20,103
כן, נכון.

99
00:05:20,187 --> 00:05:22,353
(<font color="

100
00:05:22,437 --> 00:05:24,187
תראה, אתה יודע
כמוני

101
00:05:24,270 --> 00:05:27,228
יש לך פריקי סרטים שירדו
עלייך על הדפס בוטלג של זה.

102
00:05:29,020 --> 00:05:30,812
100 דולר?

103
00:05:30,895 --> 00:05:32,603
100 דולר? יָמִינָה.

104
00:05:32,687 --> 00:05:35,187
משהו לא בסדר בטלפון
כָּאן? שמעתי אותך אומר 100 דולר?

105
00:05:35,270 --> 00:05:38,270
תראה, 100 דולר לא הולך
לקבל את זה הפעם.

106
00:05:38,353 --> 00:05:39,978
כי אני אצטרך
לבלות כאן את הלילה

107
00:05:40,062 --> 00:05:41,853
מחכה לך
כדי להחזיר את ההדפס.

108
00:05:41,937 --> 00:05:44,187
תחשוב שאני אתגעגע לזה
דבר שביט תמורת 100 דולר עלוב?

109
00:05:44,270 --> 00:05:46,978
<i>עזור לי!</i>

110
00:05:47,062 --> 00:05:49,895
אוקיי 110 זה קצת יותר טוב,
כֵּן.

111
00:05:49,978 --> 00:05:51,103
היי, רג'י,
הנה העסקה.

112
00:05:51,187 --> 00:05:53,520
אתה עוזב,
נתתי לך להיכנס בדלת האחורית.

113
00:05:53,603 --> 00:05:55,728
בְּסֵדֶר? אני עוזב, אתה נותן לי לחזור.
מל חושבת שכולם הלכו.

114
00:05:55,812 --> 00:05:57,603
לארי, אתה יודע
מישהו בשם DMK?

115
00:05:57,687 --> 00:05:59,478
לא. אהה!

116
00:05:59,562 --> 00:06:01,895
לא, אתה חייב לקבל את ההדפסה
חזרה עד 6:00 בבוקר.

117
00:06:01,978 --> 00:06:04,937
אתה יודע, אם נבלה את הלילה כאן,
אנחנו נתגעגע לשביט.

118
00:06:05,020 --> 00:06:07,812
זה לא כאילו אתה לא יכול לראות
זה בטלוויזיה, אתה יודע.

119
00:06:07,895 --> 00:06:09,687
בסדר, היי. קבל את שלך
בחור כאן בעוד שעה.

120
00:06:09,770 --> 00:06:12,270
כן, טוב, אולי אני רוצה
לראות את זה במציאות, בסדר?

121
00:06:12,353 --> 00:06:13,562
היי, הטלוויזיה אמיתית.

122
00:06:13,645 --> 00:06:14,895
הטלוויזיה אמיתית מאוד.

123
00:06:16,478 --> 00:06:18,812
אז מה אתה אומר?
אני אתן לך 15 דולר.

124
00:06:20,145 --> 00:06:20,918
אתה צוחק?

125
00:06:21,309 --> 00:06:24,353
אנחנו מבלים כאן את הלילה, אנחנו מסיימים
להרוויח את זה ואתה נותן לי 15 דולר?

126
00:06:24,437 --> 00:06:25,728
האם אתה יודע
איך זה גורם לי להיראות

127
00:06:25,812 --> 00:06:28,603
רג'י, אני לא נותן לך
15 דולר על הכנתו איתי.

128
00:06:30,437 --> 00:06:32,520
אוקיי, טוב, רק כך
יש לנו את זה ישר, בסדר?

129
00:06:32,603 --> 00:06:34,353
כן, בטוח.

130
00:06:34,437 --> 00:06:37,728
כלומר, אתה תהיה שווה הרבה יותר
יותר מ-$15. כולם יודעים את זה.

131
00:06:40,270 --> 00:06:44,812
תושבי כדור הארץ הראשונים שראו את
ההשפעות יהיו בניופונדלנד.

132
00:06:44,895 --> 00:06:46,437
או ניופאונדלנד.

133
00:06:48,020 --> 00:06:49,895
<i>זה צפוי
להתחיל בשעה 2:04.</i>

134
00:06:49,978 --> 00:06:53,062
<i>- זה הזמן הסטנדרטי של האוקיינוס השקט.
- היי סמי, סמי, סמי.</i>

135
00:06:53,145 --> 00:06:56,978
אה, מעניין, אה, סרגל צד
לסיפור הזה הוא- היא העובדה

136
00:06:57,062 --> 00:07:00,937
שכל התקשורת נראית
להיות בחוץ באותו חלק של העולם.

137
00:07:02,228 --> 00:07:03,812
<i>אמ, זה יכול להיות...</i>

138
00:07:10,645 --> 00:07:11,687
שלום.

139
00:07:12,812 --> 00:07:15,687
סמנתה, את נשמעת עצבנית.

140
00:07:15,770 --> 00:07:20,353
בדיוק יצא לי עם דוריס
פעם אחת ולתמיד שוב.

141
00:07:20,437 --> 00:07:24,978
היא רוצה שאני, כמו, לגרור צ'יפס ו
טובלת מסביב למסיבת השביט הקטנה שלה.

142
00:07:25,062 --> 00:07:27,853
כן, טוב, אם כבר מדברים על
דוריס... תראי, אני צריך את עזרתך.

143
00:07:27,937 --> 00:07:31,390
תגיד לה שאתה יודע הכל
הטיול הזה שאני הולך לעשות, בסדר,

144
00:07:31,429 --> 00:07:32,770
עם כיתת המדעים שלי.

145
00:07:32,853 --> 00:07:34,978
אנחנו הולכים ל-
מצפה כוכבים לצפות בכוכב השביט.

146
00:07:35,062 --> 00:07:36,728
היא לא תלך על זה.

147
00:07:36,812 --> 00:07:38,562
<i>היא תלך על זה.
פשוט תגיד לה, בסדר?</i>

148
00:07:38,645 --> 00:07:39,770
בסדר.

149
00:07:45,603 --> 00:07:48,603
דוריס? רג'י בטלפון.

150
00:07:50,062 --> 00:07:52,395
אין לה בעיות ברכב.

151
00:07:52,478 --> 00:07:55,687
היא תהיה בחוץ כל הלילה עם
שיעור המדעים שלה במצפה הכוכבים.

152
00:07:56,812 --> 00:07:58,270
אני יודע הכל על זה.

153
00:08:01,062 --> 00:08:02,645
כן, היי, דוריס.

154
00:08:02,728 --> 00:08:04,937
<i><font color="
שיעור מדעים, רג'ינה?</i>

155
00:08:05,020 --> 00:08:08,145
ובכן, אתה רוצה שאני אעשה
טוב יותר במדע, נכון?

156
00:08:08,228 --> 00:08:10,895
אני רוצה אותך הביתה בעוד חמש
דקות לאחר סיום העבודה.

157
00:08:10,978 --> 00:08:13,103
אם אתה רוצה לצפות ב
שביט, אתה יכול לעשות את זה כאן.

158
00:08:13,187 --> 00:08:15,895
תראי, דוריס-
כאילו, אני בן 18, בסדר,

159
00:08:15,978 --> 00:08:18,437
ואני יכול לצפות בכוכב השביט
בכל מקום שאני רוצה לצפות בכוכב השביט.

160
00:08:20,395 --> 00:08:23,145
הנה, סמנתה, אתה ו
אחותך חולקת הרבה סודות.

161
00:08:23,228 --> 00:08:25,520
אני רוצה שתעשה זאת
שתף אותה איתה.

162
00:08:25,603 --> 00:08:29,145
אם זה היה תלוי בי, לא יכולתי
פחות אכפת מה היא עשתה.

163
00:08:29,228 --> 00:08:32,770
אבל אם אביך יחזור
בבית בלי כמה סנדיניסטים

164
00:08:32,853 --> 00:08:34,687
מפוצץ לו את המוח,

165
00:08:34,770 --> 00:08:36,603
הוא יחזיק אותי
אחראי לכל סוג של צרות

166
00:08:36,687 --> 00:08:38,728
שתי הבנות נכנסות.

167
00:08:38,812 --> 00:08:41,687
מה שיש לנו כאן
הוא שרשרת פיקוד.

168
00:08:41,770 --> 00:08:43,978
המייג'ור קופץ עליי,
אני קופץ עליך.

169
00:08:44,853 --> 00:08:46,437
קיבלת את זה?

170
00:08:47,395 --> 00:08:48,395
בְּסֵדֶר.

171
00:08:49,687 --> 00:08:52,145
עכשיו, אתה הולך
להצטרף למסיבה?

172
00:08:52,228 --> 00:08:53,853
הצטרף למסיבה
בשביל מה דוריס?

173
00:08:53,937 --> 00:08:56,270
אז אני יכול לצפות בצ'אק
מעבר לרחוב

174
00:08:56,353 --> 00:08:58,687
להדביק את ידיו
להוריד את המכנסיים שלך?

175
00:08:58,770 --> 00:09:00,687
אני חושב שזה משהו
אבא צריך לדעת.

176
00:09:01,145 --> 00:09:03,562
צ'אק הוא בחור נחמד.

177
00:09:03,645 --> 00:09:06,687
הוא בהחלט נחמד להיות איתו
בזמן שאבא נמצא בארץ בננה.

178
00:09:06,770 --> 00:09:09,812
נולדת עם אידיוט, דוריס.
אתה לא צריך את צ'אק.

179
00:09:18,978 --> 00:09:22,437
נראה ממש נחמד
קהל שיש לנו כאן הערב.

180
00:09:34,730 --> 00:09:35,262
צ'אקי.

181
00:09:35,301 --> 00:09:37,238
היי, איפה היית? אתה
מתגעגע להכל. זה הולך להתחיל.

182
00:09:37,270 --> 00:09:40,770
הו, ילדים. לעולם לא אתחתן
גבר אחר עם ילדים.

183
00:09:40,853 --> 00:09:44,062
בשנת 1910,
השביט של האלי חזר.

184
00:09:44,145 --> 00:09:46,020
כולם חשבו
הם עמדו למות אז.

185
00:09:52,395 --> 00:09:53,395
מה זה היה?

186
00:09:53,478 --> 00:09:54,687
מַבָּט!

187
00:10:03,228 --> 00:10:05,520
אתה רוצה לדעת מה
bugs me about all this?

188
00:10:05,603 --> 00:10:08,395
מַה?

189
00:10:08,478 --> 00:10:12,145
ובכן, אני תמיד מפחדת של מישהו
gonna see us, you know?

190
00:10:12,228 --> 00:10:16,770
לראות אותנו איך? אין חלונות.
הם לא יכולים לראות דרך קירות.

191
00:10:16,853 --> 00:10:19,312
Well, Superman
יכול לראות דרך קירות.

192
00:10:19,395 --> 00:10:22,812
Not these walls. They're made
out of steel. Used to be a fire law.

193
00:10:24,812 --> 00:10:27,853
Superman can
לראות דרך פלדה.

194
00:10:27,937 --> 00:10:31,062
No, it's the one thing
he cannot see through.

195
00:10:31,145 --> 00:10:33,103
זה עופרת, חנון.

196
00:10:33,187 --> 00:10:34,937
עוֹפֶרֶת?

197
00:10:35,020 --> 00:10:36,895
כֵּן. I mean, Superman
יכול לראות דרך פלדה

198
00:10:36,978 --> 00:10:38,395
כאילו זה לא היה שם, אפילו.

199
00:10:38,478 --> 00:10:39,478
הא.

200
00:10:41,137 --> 00:10:41,746
לארי!

201
00:10:41,777 --> 00:10:42,793
ובכן, אני מניח שאני היחיד

202
00:10:42,818 --> 00:10:44,645
מי שלא בחוץ
צופה במטר המטאורים.

203
00:10:44,670 --> 00:10:46,687
אני יכול פשוט לשים את
תחנת רדיו על טייס אוטומטי

204
00:10:46,770 --> 00:10:47,895
ולהתגנב החוצה בעצמי.

205
00:11:38,603 --> 00:11:41,187
משחק עכשיו:
<i>♪ "זה בא על בהיר חצות" ♪</i>

206
00:11:41,270 --> 00:11:44,020
<i>♪ ...שיר של פעם</i>

207
00:11:47,270 --> 00:11:53,812
<i>♪ ממלאכים מתכופפים
ליד כדור הארץ ♪</i>

208
00:13:24,270 --> 00:13:25,978
שידור רדיו:
<i>זהו ה-K הגדול של לוס אנג'לס.</i>

209
00:13:26,062 --> 00:13:28,103
<i>בוקר נהדר למראה
בדרום קליפורניה.</i>

210
00:13:28,187 --> 00:13:31,895
<i>50,000 וואט של שמן, פלדה,
and passion FM in the a.m.</i>

211
00:13:31,978 --> 00:13:35,187
<i>It's wake-up time in the City of
Angels and I'm Steve LaBeau.</i>

212
00:13:35,270 --> 00:13:36,687
<i>LARRY: God damn it!</i>

213
00:13:37,228 --> 00:13:38,687
מה? מַה?

214
00:13:40,812 --> 00:13:42,812
I've been waiting by that
door for the last 30 minutes

215
00:13:42,895 --> 00:13:44,353
וראש הסיכה הזה לא
brought the film back yet.

216
00:13:44,437 --> 00:13:45,895
Oh, give the guy a break.

217
00:13:45,978 --> 00:13:47,770
כלומר,
people are late sometimes.

218
00:13:49,228 --> 00:13:51,270
לא, משהו לא בסדר.

219
00:13:51,353 --> 00:13:52,853
אם הוא דפק
הסרט הזה למעלה,

220
00:13:52,937 --> 00:13:54,728
כולנו יכולים להיות
בצרות רבות.

221
00:13:56,812 --> 00:13:58,687
אני הולך לשם
על האופניים.

222
00:13:58,770 --> 00:14:00,812
אוי, בחיי! האם אני לא מקבל
מקמאפין ביצה או משהו?

223
00:14:01,895 --> 00:14:02,895
אתה יכול לעשות לי טובה.

224
00:14:02,978 --> 00:14:04,937
עשיתי לך טובה
אתמול בלילה.

225
00:14:05,020 --> 00:14:06,145
אם הבחור הזה יתקשר,

226
00:14:07,978 --> 00:14:09,520
אתה אומר לו
אני בדרך

227
00:14:09,603 --> 00:14:11,770
ואני מאוד מאוד,
מאוד מאוד עצבני.

228
00:14:11,853 --> 00:14:13,728
היי, מה לגבי
ה-15 דולר שלי?

229
00:14:13,812 --> 00:14:14,978
ספר לו
גם אתה כועס.

230
00:14:35,062 --> 00:14:36,187
DMK.

231
00:14:42,437 --> 00:14:45,187
אתה סומך על אנשים, אתה מקבל
דפוק בכל פעם לעזאזל.

232
00:14:47,978 --> 00:14:50,270
זה אתה?

233
00:14:50,353 --> 00:14:51,812
כן, זה בערך
זמן צמרמורת.

234
00:15:10,437 --> 00:15:14,452
משחק עכשיו:
<i>♪ "לב חזק" ♪</i>

235
00:15:20,603 --> 00:15:23,478
<i>♪ לזוכים יש
לשלם את המחיר ♪</i>

236
00:15:24,437 --> 00:15:26,603
<i>♪ אז, אם אתה רוצה את עצתי ♪</i>

237
00:15:28,478 --> 00:15:30,728
<i>♪ משהו מותק... ♪</i>

238
00:15:30,812 --> 00:15:33,270
זה הסוף שלך, DMK.

239
00:15:33,353 --> 00:15:35,103
אתה היסטוריה.

240
00:15:35,187 --> 00:15:38,312
<i>♪ אתה חייב
לב חזק ♪</i>

241
00:15:38,395 --> 00:15:40,562
<i>♪ תשוקה בוערת ♪</i>

242
00:15:40,645 --> 00:15:43,520
<i>♪ אם אתה רוצה
האהבה שלנו לשרוד ♪</i>

243
00:15:43,603 --> 00:15:45,937
<i>♪ אתה חייב
לב חזק ♪</i>

244
00:15:46,020 --> 00:15:47,978
<i>♪ נשמה של אש ♪</i>

245
00:15:48,062 --> 00:15:50,937
<i>♪ כדי לשמור על האהבה שלנו בחיים ♪</i>

246
00:15:57,228 --> 00:16:00,020
<i>♪ יש לך את הצרות שלך
גם לי יש כמה ♪</i>

247
00:16:05,124 --> 00:16:08,812
<i>♪ אתה אומר שאתה לא יודע
מה לעשות ♪</i>

248
00:16:13,478 --> 00:16:15,645
<i>♪ במקום לברוח ♪</i>

249
00:16:17,853 --> 00:16:19,353
<i>♪ נסה להקשיב
למה שאני אומר... ♪</i>

250
00:16:21,187 --> 00:16:25,020
<i>♪ מדברים על עזיבה
נותן לי את הבלוז ♪</i>

251
00:16:27,978 --> 00:16:31,187
<i>♪ כי אתה חייב
לב חזק ♪</i>

252
00:16:31,270 --> 00:16:33,353
<i>♪ תשוקה בוערת ♪</i>

253
00:16:33,437 --> 00:16:35,770
<i>♪ אם אתה רוצה
האהבה שלנו לשרוד ♪</i>

254
00:16:36,978 --> 00:16:38,728
אלוהים, ערפיח רע.

255
00:16:40,895 --> 00:16:41,770
לְחַרְבֵּן!

256
00:16:43,770 --> 00:16:44,728
לְחַרְבֵּן!

257
00:16:46,895 --> 00:16:47,812
הו, לעזאזל!

258
00:16:49,687 --> 00:16:50,687
פשוט מעולה!

259
00:16:54,812 --> 00:16:56,853
אני לא מאמין לזה,
יש בגדים בכל מקום!

260
00:17:00,853 --> 00:17:02,895
אני שונא ימים
שמתחילים ככה.

261
00:17:12,020 --> 00:17:13,687
בְּסֵדֶר.

262
00:17:13,770 --> 00:17:15,937
הו, לעזאזל, לעזאזל!

263
00:17:29,270 --> 00:17:30,645
הו, גס.

264
00:17:38,062 --> 00:17:39,353
לארי?

265
00:18:23,020 --> 00:18:24,687
וואו.

266
00:18:24,770 --> 00:18:25,978
מה זה?
טריק או תעלול?

267
00:18:26,062 --> 00:18:27,728
בוא הנה.

268
00:18:27,812 --> 00:18:28,853
מַה?

269
00:18:29,687 --> 00:18:31,478
בוא הנה!

270
00:18:31,562 --> 00:18:32,687
בוא הנה, התחת שלך.

271
00:18:37,895 --> 00:18:40,812
אה, תראה, אני לא יודע
מה הסצנה שלך,

272
00:18:40,895 --> 00:18:42,603
אבל אל תעשה
משהו טיפשי, בסדר?

273
00:18:45,937 --> 00:18:47,770
לא, אתה לא נראה
להבין.

274
00:18:47,853 --> 00:18:49,853
עברתי הכשרה
לדאוג לעצמי.

275
00:18:49,937 --> 00:18:52,546
אתה יודע מה אני אומר?
אני לא רוצה לפגוע בך.

276
00:18:56,437 --> 00:18:57,937
הו, חרא.

277
00:19:03,978 --> 00:19:04,853
לֹא!

278
00:19:09,145 --> 00:19:10,812
עזוב אותי!

279
00:19:11,812 --> 00:19:12,770
לֹא!

280
00:19:23,562 --> 00:19:25,437
קדימה, קדימה, קדימה!

281
00:20:12,145 --> 00:20:13,562
<i>♪ ...מזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪</i>

282
00:20:13,645 --> 00:20:16,353
<i>♪ על השדות שאנחנו הולכים ♪</i>

283
00:20:16,437 --> 00:20:19,353
<i>♪ צוחקים כל הדרך ♪</i>

284
00:20:19,437 --> 00:20:22,395
<i>♪ פעמונים על טבעת זנב ♪</i>

285
00:20:22,478 --> 00:20:24,895
<i>♪ הופך את רוחנו לבהירה ♪</i>

286
00:20:24,978 --> 00:20:28,353
<i>♪ איזה כיף זה
לרכוב ולשיר ♪</i>

287
00:20:28,437 --> 00:20:31,520
<i>♪ שיר מזחלות הערב ♪</i>

288
00:20:31,603 --> 00:20:33,187
<i>♪ פעמוני ג'ינגל...? ♪</i>

289
00:22:16,228 --> 00:22:17,395
סמנתה?

290
00:22:19,978 --> 00:22:20,978
דוריס?

291
00:23:02,395 --> 00:23:03,728
סמנתה?
מַה?

292
00:23:06,228 --> 00:23:08,687
אֵל. מה אתה מנסה
לעשות? לתת לי התקף לב?

293
00:23:08,770 --> 00:23:10,353
חשבתי שאת דוריס.

294
00:23:10,437 --> 00:23:11,770
אתה יודע,
היא עייפה אותי אתמול בלילה.

295
00:23:11,853 --> 00:23:13,062
דפק באחת משיניי
רופף, אפילו.

296
00:23:13,145 --> 00:23:15,145
חכה עד אבא
שומע על זה.

297
00:23:15,228 --> 00:23:17,728
אתה יודע איך הוא תמיד מספר
לי להיזהר עם הפה שלי

298
00:23:17,812 --> 00:23:20,728
על חשבון תכנית השיניים
לא מכסה שום דבר קוסמטי.

299
00:23:20,812 --> 00:23:22,603
אוף, בכל מקרה, קבל את זה.

300
00:23:22,687 --> 00:23:25,395
אני חושב שצ'אק ודוריס בילו
הלילה המשותף אתמול בלילה.

301
00:23:25,478 --> 00:23:27,478
חכה עד שאבא ישמע
על כך.

302
00:23:27,562 --> 00:23:29,520
כלומר, גם אם הוא לא
כועסת על הפה שלי,

303
00:23:29,603 --> 00:23:30,812
שאני לא יכול לדמיין.

304
00:23:32,437 --> 00:23:34,103
מה קורה?

305
00:23:34,187 --> 00:23:36,562
אה, כן, אני מניח
אתה קצת מבולבל.

306
00:23:36,645 --> 00:23:38,187
משחק בסטריאו:
<i>♪ "לא ייאמן" ♪</i>

307
00:23:38,270 --> 00:23:39,812
אלוהים, אתה נראה נורא.

308
00:23:39,895 --> 00:23:41,895
ברחתי אתמול בלילה
אחרי שהיא עייפה אותי.

309
00:23:41,978 --> 00:23:43,687
השארתי פתק והכל,

310
00:23:43,770 --> 00:23:44,895
אבל לא היה לי
לכל מקום ללכת אליו.

311
00:23:44,978 --> 00:23:47,895
אז ביליתי את הלילה
במחסן לאחסון דשא.

312
00:23:47,978 --> 00:23:50,728
זה היה די גס עם
הסינרול והכל.

313
00:23:50,812 --> 00:23:52,770
אלוהים, תראה את המטבח הזה.

314
00:23:54,353 --> 00:23:56,728
אני לא מנקה את זה.

315
00:23:56,812 --> 00:23:59,145
אז בכל מקרה, מאז שהייתי
עדיין כאן הבוקר,

316
00:23:59,228 --> 00:24:03,770
חשבתי, היי, אני אלך לפפ
אימון נבחרת ופיצול לאחר מכן.

317
00:24:03,853 --> 00:24:06,520
חוץ מזה אני לא יודע אם
אימון חוליית פפ פעיל או לא.

318
00:24:06,603 --> 00:24:08,103
אני לא יכול להשיג אף אחד
בטלפון.

319
00:24:08,187 --> 00:24:12,728
סמי, אתה לא יכול להעלות אף אחד
הטלפון כי כולם נעלמו.

320
00:24:12,812 --> 00:24:15,353
מַה? אתה יכול
לקחת את החלב, בבקשה?

321
00:24:15,437 --> 00:24:16,978
אני נשבע באלוהים!

322
00:24:17,062 --> 00:24:18,687
אתה הכנת
אני בולע את המסטיק שלי.

323
00:24:18,770 --> 00:24:20,895
אין אף אחד.
כלומר, אין אף אחד!

324
00:24:22,270 --> 00:24:25,353
אה, נכון. אַף אֶחָד.
אני בטוח.

325
00:24:25,437 --> 00:24:26,895
בוא הנה.
היי!

326
00:24:28,228 --> 00:24:29,687
חזור!

327
00:24:29,770 --> 00:24:31,895
הסוודר הזה עלה 80 דולר.

328
00:24:36,062 --> 00:24:36,978
מאפי?

329
00:24:40,020 --> 00:24:40,937
כלב טיפש.

330
00:24:42,353 --> 00:24:43,937
מַבָּט! תראה את זה!

331
00:24:45,853 --> 00:24:47,812
במה?

332
00:24:47,895 --> 00:24:50,812
דוריס לא אצל צ'אק.
אני אראה לך את דוריס.

333
00:24:52,853 --> 00:24:53,978
הנה דוריס.

334
00:24:54,062 --> 00:24:56,645
זה כל מה שנשאר
ממנה, זה ואבק.

335
00:24:58,853 --> 00:25:01,812
תראה, הנה צ'אק.

336
00:25:09,270 --> 00:25:10,812
איפה הילדים?

337
00:25:13,895 --> 00:25:15,103
<i>רג'ינה:
זה שבת בבוקר.</i>

338
00:25:15,187 --> 00:25:16,853
<i>איפה הילדים המחורבנים?</i>

339
00:25:30,020 --> 00:25:33,437
<i>♪ איך אתה יכול להיות
כל כך לא ייאמן ♪</i>

340
00:25:35,020 --> 00:25:36,728
<i>♪ זה מעבר לי ♪</i>

341
00:25:36,812 --> 00:25:38,770
<i>♪ עכשיו אני לצידך ♪</i>

342
00:25:38,853 --> 00:25:42,103
<i>♪ הו, הו,
זה לא ייאמן ♪</i>

343
00:25:42,187 --> 00:25:43,770
הם בסביבה.

344
00:25:44,812 --> 00:25:47,937
הם לא בסביבה.

345
00:25:48,020 --> 00:25:51,478
תראה, אם אתה מנסה להפחיד אותי,
אתה עושה את זה, בסדר?

346
00:25:51,562 --> 00:25:54,562
אני לא מנסה
להפחיד אותך. אז תפסיק עם זה.

347
00:25:54,645 --> 00:25:56,728
אני לא עושה את זה.

348
00:25:56,812 --> 00:25:59,978
אתה מנסה להתקשר למישהו.
לא רק קבוצת הפאפ שלך. כֹּל אֶחָד.

349
00:26:00,062 --> 00:26:02,770
אף אחד לא בבית!

350
00:26:02,853 --> 00:26:05,478
<i>לא ייאמן, זה שיר מס' 16
על הסקר השבוע.</i>

351
00:26:05,562 --> 00:26:08,687
<i>אל תשכח, אנחנו צופים בתצוגה מקדימה
ה-20 המובילים בכל יום שישי בערב-</i>

352
00:26:08,770 --> 00:26:11,187
<i>דרך נהדרת להתחיל סופר
סוף שבוע כאן בדרום הארץ.</i>

353
00:26:11,270 --> 00:26:12,468
<i>♪ רד למטה! ♪</i>

354
00:26:12,507 --> 00:26:13,728
משחק עכשיו:
<i>♪ "צרות" ♪</i>

355
00:26:13,753 --> 00:26:16,478
<i>♪ אני אהיה
צופה בך הלילה ♪</i>

356
00:26:16,562 --> 00:26:18,853
<i>♪ שמי הוא Trouble ♪</i>

357
00:26:19,812 --> 00:26:21,562
<i>♪ צרות... ♪</i>

358
00:26:34,187 --> 00:26:36,770
<i>♪ רץ
אבל אתה אף פעם לא יכול להסתיר ♪</i>

359
00:26:36,853 --> 00:26:39,478
רגינה: אתה בטוח
זו תחנת הרדיו?

360
00:26:39,562 --> 00:26:40,562
כֵּן.
פשוט היכנס פנימה.

361
00:26:40,645 --> 00:26:41,770
ובכן, אל תלחץ.

362
00:26:41,853 --> 00:26:44,770
<i>♪ אני יכול לדעת
לפי המבט בעיניים שלך ♪</i>

363
00:26:44,853 --> 00:26:48,770
<i>♪ שיש לך
קרה לך לפני ♪</i>

364
00:26:48,853 --> 00:26:51,812
<i>♪ ושמעתי על
הלבבות השבורים האלה ♪</i>

365
00:26:51,895 --> 00:26:54,562
<i>♪ מוביל לדלת שלך ♪</i>

366
00:26:54,645 --> 00:26:56,770
האם אתה חושב מה
קרה, קרה בכל מקום?

367
00:26:56,853 --> 00:26:58,853
כמו בבורבנק
או מקומות כאלה?

368
00:27:01,687 --> 00:27:04,187
נשאל את התקליטן.
הוא עושה את החדשות, לא?

369
00:27:04,270 --> 00:27:07,895
חפש אותי. אני תמיד משנה את
ערוץ כשהחדשות יגיעו.

370
00:27:07,978 --> 00:27:11,812
<i>♪ אתה הולך
צריך קצת עזרה ♪</i>

371
00:27:11,895 --> 00:27:13,687
<i>רג'ינה:
הנה משהו כאן.</i>

372
00:27:13,770 --> 00:27:16,937
<i>♪ כי אני בצרות
בעיה ♪</i>

373
00:27:17,020 --> 00:27:19,812
<i>♪ אני אצפה בך הלילה ♪</i>

374
00:27:19,895 --> 00:27:21,770
רגינה: אז איפה הוא?

375
00:27:21,853 --> 00:27:25,062
<i>♪ השם שלי הוא צרות
בעיה ♪</i>

376
00:27:25,145 --> 00:27:26,978
<i>♪ הו, כן,
כדאי שתתייחס אלי כמו שצריך ♪</i>

377
00:27:27,062 --> 00:27:29,562
כלומר, למישהו יש
להפעיל את הדברים האלה, לא?

378
00:27:29,645 --> 00:27:31,587
<i>"יש לנו צרות. לא לנו".
זה השם של השיר</i>

379
00:27:31,612 --> 00:27:33,770
<i>ואני סטיב לאבו,
לכוד בתוך הרדיו שלך-</i>

380
00:27:33,853 --> 00:27:35,517
<i>הבחור ש
באמת אכפת ממך.</i>

381
00:27:35,542 --> 00:27:38,603
<i>כלומר, מי עוד ישב בקטן הזה
קופסת כל יום רק כדי להשמיע מוזיקה עבורך?</i>

382
00:27:41,020 --> 00:27:42,312
ובכן, הגיע הזמן להגיע אל
שקית דואר ישנה כאן. קיבלתי מכתב מ...

383
00:27:42,395 --> 00:27:43,895
תאיר אותי, סקוטי.

384
00:27:45,228 --> 00:27:47,728
אוקיי בנות,
להחזיק את זה שם.

385
00:27:47,812 --> 00:27:49,937
אתה, הבלונדינית,
להיכנס אל האור.

386
00:27:50,020 --> 00:27:50,853
לַחֲכוֹת.

387
00:27:51,853 --> 00:27:53,978
למה אתה לא
פשוט תן לאחותי ללכת

388
00:27:54,062 --> 00:27:55,978
ואולי אתה ואני
יכול לסדר משהו.

389
00:27:56,062 --> 00:27:57,353
אני לא הולך לשום מקום!
לִשְׁתוֹק!

390
00:27:57,437 --> 00:27:59,353
יש לך רעיון לא נכון.
אתה, אל האור.

391
00:27:59,437 --> 00:28:02,770
אני אתן לך לחמישה.
אחת, שתיים... לא?

392
00:28:04,562 --> 00:28:06,312
בְּסֵדֶר.
בואו ננסה את זה ככה.

393
00:28:06,395 --> 00:28:07,728
חמש, ארבע, שלוש...

394
00:28:07,812 --> 00:28:09,062
בסדר, בסדר.

395
00:28:10,687 --> 00:28:12,478
האם אתה מקבל הרבה דייטים
בדרך זו?

396
00:28:14,228 --> 00:28:15,353
פקח את העיניים.

397
00:28:17,657 --> 00:28:21,884
משחק עכשיו:
<i>♪ "גברת מאוהבת" ♪</i>

398
00:28:22,062 --> 00:28:23,062
בסדר.

399
00:28:26,770 --> 00:28:27,895
היי, אני יודע מה
אתה חושב, אבל...

400
00:28:27,978 --> 00:28:30,770
<i>רג'ינה:
שאתה קרטין?</i>

401
00:28:30,853 --> 00:28:35,728
מתוקה, לא ראית אותם
זומבים מבוהלים שמתרוצצים כאן?

402
00:28:35,812 --> 00:28:37,353
כן, הוקפצתי על ידי אחד.

403
00:28:38,145 --> 00:28:40,270
ובכן, יצאת עם מזל.

404
00:28:41,142 --> 00:28:42,788
אני והילדה הזו משכנו
לעיר הבוקר.

405
00:28:42,813 --> 00:28:43,937
אתה לא עובד כאן?

406
00:28:45,395 --> 00:28:47,728
לא. אני נוהג במשאית.

407
00:28:47,812 --> 00:28:49,978
הייתי בדרך לסן דייגו
עם הבחורה הזו שהרמתי.

408
00:28:51,812 --> 00:28:53,145
חיפשנו
עבור תחנת דלק.

409
00:28:55,187 --> 00:28:57,062
זה הרגע שזיהינו
אחד מאלה...

410
00:28:58,978 --> 00:29:00,437
יהיו אשר יהיו.

411
00:29:02,020 --> 00:29:04,103
נראה כמו
זה אכל...

412
00:29:04,187 --> 00:29:05,895
נראה כמו
זה אכל חתול.

413
00:29:05,978 --> 00:29:07,228
חתול מת?

414
00:29:08,187 --> 00:29:10,353
מת למחצה.

415
00:29:10,437 --> 00:29:12,812
<i>מי ירצה
לאכול חתול חי?</i>

416
00:29:12,895 --> 00:29:14,395
מנצח את החרא
ממני.

417
00:29:15,812 --> 00:29:17,187
הבחורה הזו התחרפנה.

418
00:29:18,853 --> 00:29:20,020
המריא לרוץ.

419
00:29:22,437 --> 00:29:26,270
הבחנתי בה
כ-20 דקות לאחר מכן.

420
00:29:27,853 --> 00:29:30,853
נראה כמו אחד מהם
לדברים האלה היה... מה?

421
00:29:35,603 --> 00:29:36,770
קרע אותה לגזרים.

422
00:29:40,770 --> 00:29:42,020
הו, אלוהים.

423
00:29:44,353 --> 00:29:45,728
לארי.

424
00:29:45,812 --> 00:29:46,812
הו, חרא.

425
00:29:48,228 --> 00:29:50,895
מה נסגר איתה?

426
00:29:50,978 --> 00:29:54,353
אני חושב שהיא הולכת להיות
חולה או משהו

427
00:29:54,437 --> 00:29:55,395
בחור שהיא הכירה...

428
00:29:56,645 --> 00:29:58,228
אותו דבר
אולי קרה.

429
00:30:02,687 --> 00:30:04,395
האם זה בטוח כאן,
אתה חושב?

430
00:30:04,478 --> 00:30:05,645
כֵּן.

431
00:30:06,853 --> 00:30:08,728
בדקתי את זה.

432
00:30:08,812 --> 00:30:10,353
♪ הו, היא גברת ♪

433
00:30:12,978 --> 00:30:14,187
להתנפח.

434
00:30:21,603 --> 00:30:22,895
אתה בסדר?

435
00:30:27,270 --> 00:30:28,895
שמי הקטור.

436
00:30:29,978 --> 00:30:31,187
מה שלך?

437
00:30:31,270 --> 00:30:33,270
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?

438
00:30:35,562 --> 00:30:40,187
תראה, אני... אני יודע שאנחנו
ירד ברגל לא נכונה,

439
00:30:40,270 --> 00:30:43,603
אלא שוקל
מה האלטרנטיבה,

440
00:30:43,687 --> 00:30:45,187
אני חושב שכדאי לנו
לנסות להסתדר.

441
00:30:45,270 --> 00:30:46,603
מה אתה אומר?

442
00:30:49,228 --> 00:30:52,728
תקשיב, זה לא הזמן
לבעיית גישה.

443
00:30:52,812 --> 00:30:56,770
נראה שאחותך הקטנה
לוקח את זה הרבה יותר טוב ממך.

444
00:30:56,853 --> 00:30:58,562
זה בגלל שהיא לא
לדעת מה קורה.

445
00:30:58,645 --> 00:31:00,270
ואתה כן, אני מניח.

446
00:31:00,353 --> 00:31:03,187
מה שקורה לא
רק כאן. זה בכל מקום.

447
00:31:03,270 --> 00:31:04,895
היא חושבת שאנחנו
הולך להינצל,

448
00:31:04,978 --> 00:31:07,103
שאבא שלנו הולך
לחזור מהונדורס

449
00:31:07,187 --> 00:31:08,937
עם לעזאזל
כומתות ירוקות.

450
00:31:09,020 --> 00:31:10,437
יכול להיות שהיא צודקת.

451
00:31:11,645 --> 00:31:13,812
תן לנו הפסקה, הקטור.

452
00:31:18,478 --> 00:31:19,812
איפה בילית
הלילה אתמול בלילה?

453
00:31:26,353 --> 00:31:29,812
ביליתי את הלילה בחלק האחורי של
המשאית שלי עם הילדה שאספתי.

454
00:31:31,895 --> 00:31:33,978
מה עוד אתה עושה
רוצה לדעת? דלג על זה.

455
00:31:35,978 --> 00:31:37,937
פלדה חייבת להיות התשובה.

456
00:31:38,020 --> 00:31:39,978
אם סאם בילה את הלילה
במחסן הדשא...

457
00:31:42,687 --> 00:31:43,937
מה?

458
00:31:44,020 --> 00:31:45,035
<i>...שוב,
אני שכיר. אני לא יכול.</i>

459
00:31:45,060 --> 00:31:48,103
<i>רק הדרך שלנו לומר שמח
חג המולד לך מכל...</i>

460
00:32:06,853 --> 00:32:09,645
בדיקה,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

461
00:32:16,937 --> 00:32:18,603
זו סמנתה בלמונט,

462
00:32:18,687 --> 00:32:22,145
שליש בעלים של הגדול
אגן לוס אנג'לס, מדבר.

463
00:32:23,978 --> 00:32:25,812
אתם?

464
00:32:27,145 --> 00:32:28,562
היי, יש שם מישהו?

465
00:32:31,853 --> 00:32:33,895
<i>איפה עשית
לקבל את זה, חנות דיים?</i>

466
00:32:34,895 --> 00:32:37,853
מרביץ לי.
זה ניתן לי.

467
00:32:37,937 --> 00:32:40,853
כן, טוב, יכול להיות שזה הכל
נכון לדייט לילה בבאריו,

468
00:32:40,937 --> 00:32:42,728
אבל אם ניתקל בעוד
של הבחורים האלה בחוץ,

469
00:32:42,812 --> 00:32:44,603
אנחנו נצטרך
קצת יותר כוח עצירה.

470
00:32:50,395 --> 00:32:52,723
לילה דייט בבאריו?

471
00:32:52,748 --> 00:32:54,520
משחק עכשיו:
<i>♪ "Living On The Edge" ♪</i>

472
00:32:54,603 --> 00:32:56,770
<i>♪ עכשיו שיש לך
כל מה שרצית ♪</i>

473
00:32:58,637 --> 00:33:01,937
<i>♪ אתה תצטרך
למד להתמודד עם חלום ♪</i>

474
00:33:02,020 --> 00:33:03,853
והנה
כמה שינויים אחרים.

475
00:33:03,937 --> 00:33:06,270
רובכם חבר'ה
היו גמרים השבוע?

476
00:33:06,353 --> 00:33:09,562
מְאוּחָר יוֹתֵר. הם היסטוריה.
הם מבוטלים.

477
00:33:09,645 --> 00:33:11,770
גיל השתייה החוקי
עכשיו בן 10.

478
00:33:11,853 --> 00:33:14,687
אבל, תצטרך תעודת זהות.
בואו נהיה אמיתיים.

479
00:33:14,770 --> 00:33:19,645
אני אקח בקשות מכולכם
זומבי שביט מתבגרים על קו הפגיעה.

480
00:33:20,603 --> 00:33:23,728
זה 555-4487.

481
00:33:24,853 --> 00:33:27,895
לקבל את זה? 555-להיטים!

482
00:33:36,645 --> 00:33:39,895
אתה יודע איפה החמושים
מרכז מילואים של הכוחות נמצא בלוס אלמיטוס?

483
00:33:39,978 --> 00:33:41,853
כֵּן.

484
00:33:41,937 --> 00:33:44,020
אבא שלי נהג לקחת אותנו לשם
לתרגול מטרה.

485
00:33:45,478 --> 00:33:48,312
הם מאחסנים
נשק אוטומטי שם.

486
00:33:48,395 --> 00:33:49,770
אתה יודע
איך להשתמש בהם?

487
00:33:50,478 --> 00:33:52,728
קדימה, הקטור.

488
00:33:52,812 --> 00:33:55,728
תת-מקלע MAC-10 היה
מעוצב באופן מעשי עבור עקרות בית.

489
00:33:58,770 --> 00:34:00,562
קיבלתי טלפון.

490
00:34:00,645 --> 00:34:02,353
זה נכנס
על קו הפגיעה.

491
00:34:02,437 --> 00:34:03,478
שלום.

492
00:34:04,978 --> 00:34:06,145
שלום.

493
00:34:06,228 --> 00:34:08,562
זה הלך מת. האם הם
להגיד שהם היו בסדר?

494
00:34:08,645 --> 00:34:11,062
אני לא יודע. הם אמרו
הם היו במדבר.

495
00:34:11,145 --> 00:34:12,895
המדבר? מה
זה היה מדבר? אני לא יודע.

496
00:34:12,978 --> 00:34:14,187
<i>לעזאזל! תחשוב!</i>

497
00:34:14,270 --> 00:34:15,770
<i>למה אתה לא פשוט
למשוך את האקדח שלך עליה?</i>

498
00:34:15,795 --> 00:34:17,332
<i>אולי אתה יכול
להפחיד אותה ממנה.</i>

499
00:34:18,353 --> 00:34:20,353
<i>הם אמרו שהם,
כאילו, חלק מצוות חשיבה</i>

500
00:34:20,437 --> 00:34:21,656
<i>או קבוצת מחקר
או משהו.</i>

501
00:34:21,681 --> 00:34:23,145
<i>הקטור: איפה?
האם זה היה במצב הזה?</i>

502
00:34:24,853 --> 00:34:25,937
<i>אני שוכח.</i>

503
00:34:26,020 --> 00:34:27,895
<i>בסדר. בואו
קח את זה ממש לאט.</i>

504
00:34:27,978 --> 00:34:29,145
<i>הם עשו
להזכיר עיר?</i>

505
00:34:30,812 --> 00:34:34,353
<i>איזה מקום שהם היו קרובים אליו,
כמו אולי בליית', בישוף?</i>

506
00:34:34,437 --> 00:34:37,353
<i>רג'ינה: מה עם אדוארדס
בסיס חיל האוויר? אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.</i>

507
00:34:37,437 --> 00:34:40,270
<i>לא ציפיתי לשיחה, אתה יודע.
לא רשמתי הערות או משהו.</i>

508
00:34:40,353 --> 00:34:42,187
<i>פשוט נסה לזכור.</i>

509
00:34:42,270 --> 00:34:44,145
<i>אם אתה חושב שאני לא מספר
אתה משהו בכוונה...</i>

510
00:34:44,228 --> 00:34:46,103
<i>ובכן, אם הם יישארו במקום,
אנחנו יכולים להשיג אותם.</i>

511
00:34:46,187 --> 00:34:46,707
<i><font color="
משהו בחוץ?</i>

512
00:34:46,754 --> 00:34:48,184
מאת פסיכולוגית
בְּחִינָה,

513
00:34:48,215 --> 00:34:50,895
תחנת הרדיו
מייצג קישור לנורמליות.

514
00:34:50,978 --> 00:34:53,770
אני לא חושב שהם ישוטטו
כל עוד הוא פועל.

515
00:34:53,853 --> 00:34:57,853
ד"ר קרטר, אני רק רוצה לומר
מראש אני מתנגד לזה.

516
00:34:57,937 --> 00:35:00,853
אין שום סיבה עבורנו
להביא את האנשים האלה

517
00:35:00,937 --> 00:35:02,770
או כל ניצול אחר
בחזרה לכאן.

518
00:35:04,603 --> 00:35:06,478
מַה לְגַבֵּי
גורם הפירוק?

519
00:35:06,562 --> 00:35:08,478
אתה רק רוצה
לתת לזה לקרות?

520
00:35:08,562 --> 00:35:11,062
אנחנו לא יודעים שה
המצב מתקדם.

521
00:35:11,145 --> 00:35:13,687
<i><font color="
קבעה את זה, אודרי.</i>

522
00:35:13,770 --> 00:35:16,562
<i>נראה שהתוצאה היא הגנה חלקית
בהאטה של ​​ההשפעה הכוללת,</i>

523
00:35:16,645 --> 00:35:18,312
אבל ההתקדמות קבועה
מִמֵילָא.

524
00:35:18,395 --> 00:35:20,103
ייבוש נוזלי הגוף...

525
00:35:20,187 --> 00:35:21,728
הו, תגיע לנקודה,
אוסקר.

526
00:35:21,812 --> 00:35:24,728
שמענו את זה אלף
פִּי. מה עם האבק?

527
00:35:24,812 --> 00:35:28,603
בסופו של דבר, יש
לא נותר דבר מלבד אבק סידן.

528
00:35:28,687 --> 00:35:32,728
יָמִינָה. אז, אפילו אין מספיק תקווה
להצדיק להחזיר מישהו לכאן.

529
00:35:34,062 --> 00:35:36,687
אז מה שאתה אומר זה,
אנחנו אפילו לא צריכים לנסות?

530
00:35:38,603 --> 00:35:39,603
יָמִינָה.

531
00:35:41,812 --> 00:35:43,770
אנחנו לא רוצים שיתפסו אותנו
בעיר לאחר רדת החשיכה.

532
00:35:43,853 --> 00:35:45,437
נצא מחר.

533
00:35:47,395 --> 00:35:49,395
והיה לנו
אינדיקציה של כמה ניצולים

534
00:35:49,478 --> 00:35:50,895
בסן ברנרדינו
גם כן.

535
00:35:50,978 --> 00:35:52,187
<i>ארבעה, אולי חמישה.</i>

536
00:35:52,270 --> 00:35:54,937
<i>הקטור: חכה רגע.
רגע, בנות, פשוט שתקו.</i>

537
00:35:55,020 --> 00:35:59,145
<i>סמנתה! האם אמרו
משהו אחר? משהו?</i>

538
00:36:02,562 --> 00:36:07,145
<i>סמנתה: כן. הם אמרו
היזהר ברחוב.</i>

539
00:36:07,228 --> 00:36:11,478
<i>כי כמה אנשים היו
נחשף מעט לשביט.</i>

540
00:36:11,562 --> 00:36:15,603
<i>מה שקרה לדוריס הוא
קורה להם, רק לאט יותר.</i>

541
00:36:17,819 --> 00:36:21,212
<i>וכמו,
הם מסוכנים.</i>

542
00:36:23,869 --> 00:36:25,322
<i>רג'ינה: אוהב
מה קרה ללארי.</i>

543
00:37:00,395 --> 00:37:03,478
אתה לא הולך להאשים אותי
כי הטלפון מת.

544
00:37:03,562 --> 00:37:05,562
אני לא חברת הטלפונים.

545
00:37:05,645 --> 00:37:07,562
אף אחד לא
חברת הטלפונים יותר.

546
00:37:22,187 --> 00:37:23,437
מַה?

547
00:37:24,937 --> 00:37:26,145
שוטרים?

548
00:37:27,853 --> 00:37:29,812
איפה היו
אתם קודם?

549
00:37:38,770 --> 00:37:40,937
אה, לעזאזל, הרישיון שלי.

550
00:37:42,812 --> 00:37:43,895
הו, חרא!

551
00:37:52,603 --> 00:37:55,312
אני יודע שאתם כנראה
הולך לתת לי כרטיס או משהו,

552
00:37:55,395 --> 00:37:56,652
אבל אני ממש שמח לראות...

553
00:38:14,562 --> 00:38:17,103
<i>קריין: ...סוף השבוע
מכירת שביט. הכל חייב ללכת.</i>

554
00:38:17,187 --> 00:38:19,728
<i>חיסכון גדול בטיונרים,
פטיפונים, מערכות סטריאו לרכב,</i>

555
00:38:19,812 --> 00:38:21,812
<i>גם הדגמות
של פריטים פגומים גדולים.</i>

556
00:38:21,895 --> 00:38:24,353
<i>רק בסוף השבוע הזה, הסטריאו של הנרי
מחסן. רביעית ואלמדה.</i>

557
00:38:24,437 --> 00:38:26,812
<i>קפה חינם למבוגרים.
בלונים חינם לילדים.</i>

558
00:38:31,399 --> 00:38:37,431
משחק עכשיו:
<i>♪ "Hard Act To Follow" ♪</i>

559
00:38:49,020 --> 00:38:52,062
<i>♪ חיפשתי
בכל מקום ♪</i>

560
00:38:53,562 --> 00:38:57,687
<i>♪ אבל אף אחד לא יכול להשוות ♪</i>

561
00:38:57,770 --> 00:39:01,895
<i>♪ חזור אחורה
אתה מעשה שקשה לעקוב אחריו ♪</i>

562
00:39:10,437 --> 00:39:14,687
<i>♪ אני צריך אותך
ואני צריך את האהבה שלך ♪</i>

563
00:39:14,770 --> 00:39:18,812
<i>♪ חזור אחורה
אתה מעשה שקשה לעקוב אחריו ♪</i>

564
00:39:52,145 --> 00:39:54,187
זה לאמא החורגת שלך,
פאנקיסט קטן.

565
00:39:55,770 --> 00:39:57,937
הם
כאן! הם כאן!

566
00:39:58,020 --> 00:39:59,728
אֵיפֹה?

567
00:39:59,812 --> 00:40:02,937
הקטור: מה לא בסדר?
זה בסדר. יש לי אותה.

568
00:40:03,020 --> 00:40:04,437
יש לך אותה?
כן, קיבלתי אותה.

569
00:40:11,937 --> 00:40:13,895
סמי, סם,
זה רק חלום.

570
00:40:15,395 --> 00:40:16,770
אני יודע.

571
00:40:19,562 --> 00:40:21,353
אני יודע.

572
00:40:21,437 --> 00:40:23,603
<i>קריין: ...הרחב את שלך
אופקי קריירה. לתצוגה ברורה יותר של...</i>

573
00:40:23,687 --> 00:40:25,395
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

574
00:40:26,937 --> 00:40:28,853
אני בסדר.

575
00:40:28,937 --> 00:40:31,103
<i>Interstate Technologies הוא
מעסיק בשוויון הזדמנויות.</i>

576
00:40:31,187 --> 00:40:33,812
<i>נראה שמזג האוויר הוא
מתכננים לסוף שבוע נהדר.</i>

577
00:40:33,895 --> 00:40:35,312
<i>אתה יודע,
קשה להאמין</i>

578
00:40:35,395 --> 00:40:37,770
<i>שיש רק עוד 11
ימי קניות עד חג המולד.</i>

579
00:40:37,853 --> 00:40:39,259
<i>בהצלחה במציאת
מקום חניה</i>

580
00:40:39,284 --> 00:40:41,040
<i>במרחק טרמפ
גם מהקניונים.</i>

581
00:40:41,072 --> 00:40:42,610
<i>אתה יודע
כמה זה יכול להיתקע.</i>

582
00:40:51,645 --> 00:40:52,895
האם היא בסדר?

583
00:40:53,978 --> 00:40:55,728
כן, אני מניח שכן.

584
00:40:59,020 --> 00:41:00,853
כנסו.
תשב.

585
00:41:06,645 --> 00:41:10,353
תקשיב, אני חייב ללכת
לסן דייגו מחר.

586
00:41:11,645 --> 00:41:12,687
מַדוּעַ?

587
00:41:13,853 --> 00:41:15,145
אמא שלי.

588
00:41:16,687 --> 00:41:18,895
כמה חברים.
אחותי.

589
00:41:18,978 --> 00:41:21,187
אבל אתה יודע
הם נעלמו.

590
00:41:21,270 --> 00:41:25,395
אני יודע, אבל אני עדיין
צריך לברר.

591
00:41:25,478 --> 00:41:27,895
זאת אומרת, אתם יודעים
בטוח, אבל אני לא יודע.

592
00:41:30,270 --> 00:41:32,562
האם היה לך,
כאילו, משפחה קרובה?

593
00:41:35,478 --> 00:41:37,978
כן, די קרוב.

594
00:41:41,353 --> 00:41:43,812
אַתָה?
לא עוד.

595
00:41:45,020 --> 00:41:47,895
אמא האמיתית שלי הסתובבה עד
אבא שלי חזר מוייטנאם,

596
00:41:47,978 --> 00:41:49,937
ואז היא התפצלה.

597
00:41:50,020 --> 00:41:52,812
אז זה בעיקר אני
וסם ואבא

598
00:41:52,895 --> 00:41:54,812
והכוחות המיוחדים השלישיים.

599
00:41:56,020 --> 00:41:57,770
גבעת פצצת העשן.

600
00:41:58,437 --> 00:42:00,478
פורט בראג.

601
00:42:05,853 --> 00:42:08,812
אבל אז בערך
כיתה ו' או ז',

602
00:42:08,895 --> 00:42:10,937
זה הפך ממש ברור
שלא היינו בנים,

603
00:42:11,020 --> 00:42:15,187
שלעולם לא הלכנו
ללכת לבית ספר ריינג'ר.

604
00:42:15,270 --> 00:42:19,145
אז אני מניח שאבא הבין שם
לא היה יותר מה להציע לנו.

605
00:42:19,228 --> 00:42:23,353
אז הוא מצא לנו אמא טרייה
ויצא לחפש מלחמה.

606
00:42:28,562 --> 00:42:30,687
מה עם ה...

607
00:42:33,145 --> 00:42:36,895
הבחור. לארי?

608
00:42:36,978 --> 00:42:40,187
אה, הוא ואני לא הלכנו
יציב או משהו כזה.

609
00:42:56,187 --> 00:42:58,728
תראה, אל תלך
לסן דייגו, בסדר?

610
00:42:58,812 --> 00:43:00,353
אני חייב.

611
00:43:01,978 --> 00:43:03,395
אבל אני אחזור.

612
00:43:06,895 --> 00:43:08,395
בבקשה, בסדר?

613
00:43:14,562 --> 00:43:16,937
מה תתן לי
אם אחזור?

614
00:43:23,978 --> 00:43:24,853
טקסס.

615
00:43:28,020 --> 00:43:30,562
יכול לתת לך את פלורידה.
פלורידה וטקסס.

616
00:43:30,645 --> 00:43:32,687
פלורידה, טקסס
והוואי.

617
00:43:34,603 --> 00:43:37,270
הוואי?
רציתי את הוואי.

618
00:43:38,478 --> 00:43:39,812
כשאני חוזר...

619
00:43:41,978 --> 00:43:43,395
...אני אקח אותך לארוחת ערב.

620
00:43:45,812 --> 00:43:47,062
הבחירה שלך.

621
00:44:02,020 --> 00:44:02,770
כָּאן.

622
00:44:19,062 --> 00:44:19,812
גָדוֹל.

623
00:44:29,395 --> 00:44:31,687
לִרְאוֹת? זו הבעיה
עם הדברים האלה.

624
00:44:31,770 --> 00:44:33,478
אבא היה צריך
השיג לנו עוזי.

625
00:44:35,770 --> 00:44:37,145
המכונית לא ידעה
את ההבדל.

626
00:44:47,062 --> 00:44:49,812
אז הצלחת
איתו אתמול בלילה?

627
00:44:49,895 --> 00:44:50,770
WHO?

628
00:44:50,853 --> 00:44:52,770
איש ההומור הטוב.
מי אתה חושב?

629
00:44:54,853 --> 00:44:56,145
בחיי. האם זה
מה מטריד אותך

630
00:44:56,228 --> 00:44:57,437
זו לא תשובה, בנאדם.

631
00:44:58,853 --> 00:45:01,687
לא, לא הצלחתי
איתו אמש.

632
00:45:01,770 --> 00:45:02,978
למה אתה
כל כך מוזר?

633
00:45:03,062 --> 00:45:05,145
אה, נכון, רג. למה
אני צריך להיות מוזר?

634
00:45:05,228 --> 00:45:07,687
אחותי, שהחליקה כל
בחור שאי פעם שמתי עליו עין

635
00:45:07,762 --> 00:45:09,095
עבר כעת
הבחור האחרון

636
00:45:09,128 --> 00:45:10,853
במכלול
עולם מבוהל.

637
00:45:53,270 --> 00:45:54,895
אִמָא!

638
00:46:00,353 --> 00:46:01,437
אִמָא.

639
00:46:04,395 --> 00:46:05,687
אִמָא.

640
00:47:30,645 --> 00:47:34,103
אני לא יודע מי אתה
שם בחוץ, אבל יש לי אקדח.

641
00:47:34,187 --> 00:47:36,812
אז, אם הייתי במקומך, הייתי נפרד
בזמן שהייתה לי הזדמנות.

642
00:47:38,895 --> 00:47:39,770
בְּסֵדֶר?

643
00:47:51,062 --> 00:47:53,770
תראה, ילד, פשוט תתרחק.
אנחנו לא רוצים.

644
00:47:57,478 --> 00:47:58,645
לְחַרְבֵּן!

645
00:48:00,812 --> 00:48:02,770
לך מפה,
פריק קטן שכמותך.

646
00:48:11,895 --> 00:48:13,812
מזל בשבילך,
אני אוהב ילדים.

647
00:48:21,895 --> 00:48:23,895
היי! זה הולך
השכונה.

648
00:48:41,353 --> 00:48:42,478
לְחַרְבֵּן.

649
00:48:48,437 --> 00:48:50,020
אודרי, מה הקוד?

650
00:49:12,062 --> 00:49:14,687
מצאנו ניצולים.

651
00:49:14,770 --> 00:49:16,562
כמה זמן
האם בדיקת הדם תעבור?

652
00:49:20,270 --> 00:49:21,562
לא הרבה זמן.

653
00:49:21,645 --> 00:49:24,478
דיברתי עם חלק מה
אחרים והחלטנו

654
00:49:24,562 --> 00:49:26,145
שזה יהיה
מועיל יותר

655
00:49:26,228 --> 00:49:27,978
לבצע את בדיקות הדם
בשטח.

656
00:49:29,562 --> 00:49:31,812
אז, אני רוצה שתסעו ללוס אנג'לס
עם שאר הקבוצה.

657
00:49:33,020 --> 00:49:34,645
מה שלא יהיה
הרוב רוצה.

658
00:49:40,187 --> 00:49:44,103
נראה שאתה לא מחזיק
שלטון הרוב בהערכה גבוהה מאוד.

659
00:49:44,187 --> 00:49:46,103
אם משהו לא בסדר,
זה לא בסדר.

660
00:49:46,187 --> 00:49:49,312
שלטון הרוב אין
כל מה שקשור לזה.

661
00:49:49,395 --> 00:49:51,562
אבל זה הולך ישר אל
מטרת הליבה של הקבוצה שלנו,

662
00:49:51,645 --> 00:49:53,312
שהוא לשרוד.

663
00:49:53,395 --> 00:49:55,562
אתה תעניק לי את זה?

664
00:49:55,645 --> 00:49:59,562
מטרת הליבה מעולם לא נכללה
להביא זרים למתקן.

665
00:51:04,228 --> 00:51:06,603
זה בערך הפחית השתים עשרה
ירדת הבוקר.

666
00:51:06,687 --> 00:51:07,937
צמא.

667
00:51:08,020 --> 00:51:09,187
כן, ובכן,
מה אתה הולך לעשות

668
00:51:09,270 --> 00:51:10,728
כאשר עור הפנים שלך
משתגע?

669
00:51:10,812 --> 00:51:12,895
רופא עור מת,
אתה יודע.

670
00:51:12,978 --> 00:51:15,895
אני יודע ואני מקבל
גם פריחה או משהו.

671
00:51:15,978 --> 00:51:17,937
הו, אלוהים.
אתה והפריחות שלך.

672
00:51:18,020 --> 00:51:20,770
היי, אני מצטער אם הסוף של
העולם קצת עצבן אותי.

673
00:51:27,853 --> 00:51:29,770
אז אתה אוהב אותו?

674
00:51:31,687 --> 00:51:33,145
קדימה, סם.

675
00:51:33,228 --> 00:51:34,562
אני רק מתעניין.

676
00:51:37,812 --> 00:51:40,853
כן, טוב, אני מניח שכן.
כלומר, הוא נחמד.

677
00:51:44,978 --> 00:51:47,770
היה הבחור החדש הזה
בבית הספר. פול מורגן.

678
00:51:47,853 --> 00:51:50,812
הוא עבר מטאפט.
זוּטָר.

679
00:51:50,895 --> 00:51:52,603
אני לא מסתובב
עם זוטרים הרבה.

680
00:51:55,978 --> 00:51:57,312
אני חיבבתי אותו.

681
00:51:57,395 --> 00:51:58,937
הממ.

682
00:51:59,020 --> 00:52:02,473
כלומר,
הוא היה מטאפט, אבל...

683
00:52:05,187 --> 00:52:06,812
הוא היה נחמד.

684
00:52:12,937 --> 00:52:15,145
קתי אמרה שהוא כנראה
הולכת להזמין אותי לצאת.

685
00:52:17,978 --> 00:52:18,937
קתי.

686
00:52:20,603 --> 00:52:22,062
היא עיפה אלגברה

687
00:52:22,145 --> 00:52:23,895
והיא ניסתה
להבין בדרך כלשהי

688
00:52:23,978 --> 00:52:25,770
לשמור על הוריה
מלגלות.

689
00:52:28,895 --> 00:52:30,395
זה באמת
הפסקת מזל עבורה.

690
00:52:37,645 --> 00:52:39,270
לא פלא שאני פורצת.

691
00:52:39,353 --> 00:52:41,270
חושב שאנחנו יכולים
ללכת הביתה ולהחליף?

692
00:52:41,353 --> 00:52:47,353
תראה, למה שלא נקבל
קצת יצירתי? מַה?

693
00:52:47,437 --> 00:52:49,895
האם יש לך, אה... האם יש לך
יש לך את המאסטרקארד שלך?

694
00:52:49,978 --> 00:52:51,562
לא.

695
00:52:51,645 --> 00:52:53,895
טוב, כי
אתה לא צריך את זה.

696
00:52:53,978 --> 00:52:56,098
החנויות פתוחות!

697
00:52:56,123 --> 00:52:59,895
משחק עכשיו:
<i>♪ "Girls Just Wanna Have Fun" ♪</i>

698
00:53:12,770 --> 00:53:15,312
<i>♪ אני חוזר הביתה
באור הבוקר ♪</i>

699
00:53:15,395 --> 00:53:16,853
<i>♪ אמא שלי אומרת ♪</i>

700
00:53:16,937 --> 00:53:19,853
<i>♪ "מתי אתה הולך
תחיה את חייך נכון?" ♪</i>

701
00:53:19,937 --> 00:53:23,478
<i>♪ הו, אמא יקרה,
אנחנו לא בני המזל ♪</i>

702
00:53:23,562 --> 00:53:26,770
<i>♪ ובנות
הם רוצים ליהנות ♪</i>

703
00:53:26,853 --> 00:53:29,562
<i>♪ הו, בנות
רק רוצה ליהנות ♪</i>

704
00:53:37,895 --> 00:53:40,395
<i>♪ הטלפון מצלצל
באמצע הלילה ♪</i>

705
00:53:40,478 --> 00:53:42,895
<i>♪ אבא שלי צועק ♪</i>

706
00:53:42,978 --> 00:53:45,312
<i>♪ "מה אתה הולך
לעשות עם החיים שלך?" ♪</i>

707
00:53:45,395 --> 00:53:48,895
<i>♪ הו, אבא יקירי, אתה יודע
אתה עדיין מספר אחד ♪</i>

708
00:53:48,978 --> 00:53:52,312
<i>♪ אבל בנות
הם רוצים ליהנות ♪</i>

709
00:53:52,395 --> 00:53:54,770
<i>♪ הו, בנות רק רוצות לקבל ♪</i>

710
00:53:54,853 --> 00:53:58,937
<i>♪ זה כל מה שהם באמת רוצים ♪</i>

711
00:53:59,020 --> 00:54:02,687
<i>♪ קצת כיף ♪</i>

712
00:54:02,770 --> 00:54:05,687
<i>♪ כאשר יום העבודה
נעשה... ♪</i>

713
00:54:05,770 --> 00:54:07,770
היי, רג,
מה אתה אוהב יותר

714
00:54:07,853 --> 00:54:09,937
זה או זה?

715
00:54:11,437 --> 00:54:12,937
אממ, השני.

716
00:54:13,020 --> 00:54:14,655
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

717
00:54:14,686 --> 00:54:15,687
<i>איך זה?</i>

718
00:54:15,770 --> 00:54:18,728
כי זה יישאר
בסגנון ארוך יותר.

719
00:54:18,812 --> 00:54:21,312
<i>רג'ינה: קדימה.
סמנתה: אני מניחה שאתה צודק, למעשה.</i>

720
00:54:21,395 --> 00:54:23,895
<i>רג'ינה: כן, אנחנו חייבים
תחשוב על הדברים האלה, אתה יודע?</i>

721
00:54:43,478 --> 00:54:46,562
בסדר, בוא נעשה את זה.

722
00:54:52,478 --> 00:54:54,062
<i>אתה יודע,
חשבתי-</i>

723
00:54:54,145 --> 00:54:56,353
אל תקבע אף אחד
תקדימים מסוכנים.

724
00:54:56,437 --> 00:54:58,603
מה אם להקטור יש
אותה בעיה שיש לנו?

725
00:54:58,687 --> 00:55:00,353
כְּגוֹן?

726
00:55:00,437 --> 00:55:02,437
כמו בלי בחורים.

727
00:55:03,478 --> 00:55:05,062
מַה?
בֶּאֱמֶת.

728
00:55:06,812 --> 00:55:08,395
כלומר,
מה אם הקטור הומו?

729
00:55:12,603 --> 00:55:14,270
אני בטוח.
תחשוב על זה.

730
00:55:14,353 --> 00:55:16,478
אמרת שהוא לא
בואי אליך אמש.

731
00:55:16,562 --> 00:55:17,895
כָּך?

732
00:55:17,978 --> 00:55:19,395
אז, זה אומר
שהבחור האחרון עלי אדמות

733
00:55:19,478 --> 00:55:21,937
הוא או ג'נטלמן
או סמויה.

734
00:55:22,020 --> 00:55:24,062
כלומר, מה הסיכויים?
בלוס אנג'לס?

735
00:55:25,978 --> 00:55:28,895
הדברים יכולים להיות מאוד
מעניין כאן, רג'ינה.

736
00:55:42,770 --> 00:55:45,770
שימו לב, קונים.

737
00:55:45,853 --> 00:55:48,915
אני מאמין שיש לך קרדיט
כרטיסים לשלם עבור כל הדברים האלה.

738
00:55:49,134 --> 00:55:53,610
<font color="
<i>♪ "עינים עליך" ♪</i>

739
00:55:59,895 --> 00:56:02,062
<i>♪ יש לי עיניים עליך ♪</i>

740
00:56:03,353 --> 00:56:05,770
<i>♪ אני מהופנט על ידך ♪</i>

741
00:56:07,145 --> 00:56:09,562
<i>♪ אני צופה בכל מהלך ♪</i>

742
00:56:10,687 --> 00:56:12,853
<i>♪ אתה מספק את דעתי ♪</i>

743
00:56:14,562 --> 00:56:17,687
<i>♪ הסגנון החינמי והקל שלך... ♪</i>

744
00:56:17,770 --> 00:56:20,187
מה הקטע?
איבדת משהו?

745
00:56:20,270 --> 00:56:23,228
בדוק עם אבודים ונמצאים
בקומה השנייה.

746
00:56:24,645 --> 00:56:25,853
לא מצא את זה.

747
00:56:35,478 --> 00:56:37,812
עכברוש מלוכלך.

748
00:56:39,812 --> 00:56:40,895
קבלו אותה, בנים!

749
00:57:34,978 --> 00:57:35,895
שניהם: וואו!

750
00:57:43,437 --> 00:57:44,562
באמר!

751
00:58:08,270 --> 00:58:10,020
בובה: אמא. קח את זה בקלות.

752
00:58:14,353 --> 00:58:16,853
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
לקחת את הקרקע הגבוהה.

753
00:58:23,270 --> 00:58:28,520
תקשיבו, אתם, אנחנו מצפים
כמה חברים כאן בכל רגע.

754
00:58:28,603 --> 00:58:31,312
תראה, פשוט התפצלת עכשיו, בסדר
ואנחנו נגיד להם לא לפגוע בך.

755
00:58:36,978 --> 00:58:38,853
בלי דמיון.

756
00:58:58,187 --> 00:59:00,603
<i>♪ יש לי עיניים עליך ♪</i>

757
00:59:01,187 --> 00:59:02,895
תראה, שם.

758
00:59:05,645 --> 00:59:07,853
<i>♪ הסגנון החינמי והקל שלך ♪</i>

759
00:59:09,395 --> 00:59:11,270
<i>♪ זה עושה לי את המחשבות
להשתולל ♪</i>

760
00:59:11,353 --> 00:59:12,478
<i>סמנתה: היי!</i>

761
00:59:13,478 --> 00:59:16,728
היי! תאכל כוס, צמרמורת!

762
00:59:19,228 --> 00:59:20,895
איך אהבת את זה?

763
00:59:25,853 --> 00:59:28,645
אתם חבורה של טמונות!
אתה לא יכול לפגוע בכלום.

764
00:59:29,853 --> 00:59:31,270
היי.

765
00:59:35,020 --> 00:59:36,395
טא-דה.

766
00:59:41,478 --> 00:59:43,562
תביא אותה.

767
00:59:43,645 --> 00:59:45,145
<i>♪ יש לי עיניים עליך! ♪</i>

768
01:00:02,395 --> 01:00:03,728
תעיף את החרא הזה!

769
01:00:09,770 --> 01:00:12,145
שלום שם בחוץ
בארץ הטלוויזיה.

770
01:00:13,645 --> 01:00:16,812
בְּסֵדֶר.
הנה העסקה.

771
01:00:16,895 --> 01:00:20,728
אם רווקה מס'1
לא נמצא כאן בעוד חצי טיק,

772
01:00:20,812 --> 01:00:23,978
אני הולך לקרח
רווקה מס' 2

773
01:00:24,062 --> 01:00:24,978
הבנתי?

774
01:00:41,145 --> 01:00:42,478
קדימה.

775
01:00:47,145 --> 01:00:49,312
תן לה ללכת.

776
01:00:49,395 --> 01:00:53,728
אני מצטער, גברת, אני לא יכול לקבל אותך
מחזיק את אחד האנשים שלי כבן ערובה.

777
01:00:53,812 --> 01:00:57,687
גם אם תלחץ על ההדק,
אני עדיין יכול להוציא אותו. ואתה.

778
01:00:57,770 --> 01:00:59,603
קדימה, ווילי,
היא מתכוונת לזה.

779
01:00:59,687 --> 01:01:01,853
גברת, את לא
מקבל את הנקודה.

780
01:01:01,937 --> 01:01:04,770
אני לא יכול להחזיק אותך
אחד מבני ערובה.

781
01:01:10,853 --> 01:01:12,395
<i>אתה משוגע!</i>

782
01:01:12,478 --> 01:01:14,853
אני לא משוגע.
פשוט לא אכפת לי.

783
01:01:16,353 --> 01:01:17,937
מה אתה חושב,
20, 30 דקות?

784
01:01:18,020 --> 01:01:19,103
לא יותר.

785
01:01:19,187 --> 01:01:22,270
הם יכולים להיות בכל מקום
עד עכשיו. בוא נחזור אחורה.

786
01:01:22,353 --> 01:01:24,270
בואו ליישם קצת
נימוק דדוקטיבי.

787
01:01:24,353 --> 01:01:25,770
חשיבה דדוקטיבית?

788
01:01:27,770 --> 01:01:29,228
איפה היו מתבגרים
בלי מה לעשות ללכת?

789
01:01:37,238 --> 01:01:41,103
וילי: תראה, עבדנו ממש קשה
להתקדם בעסק הזה, בנות

790
01:01:41,187 --> 01:01:43,437
ואנחנו לא
תעשה חרא על זה!

791
01:01:44,895 --> 01:01:46,478
אבל אנחנו עושים את זה

792
01:01:46,562 --> 01:01:49,270
כי אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לעבוד
דרכנו למעלה במערכת

793
01:01:49,353 --> 01:01:50,937
והמערכת עובדת.

794
01:01:51,020 --> 01:01:55,937
למה, רק לפני כמה ימים,
היינו רק בני מניות.

795
01:01:56,020 --> 01:01:59,020
עכשיו אנחנו הבעלים של החנות.
הדרך האמריקאית.

796
01:01:59,978 --> 01:02:01,687
ואז, זה קורה.

797
01:02:03,478 --> 01:02:06,270
מה אתה
מדברים על?

798
01:02:06,353 --> 01:02:10,270
אני מדבר על זה שתבוא
כאן ותולש אותנו.

799
01:02:10,353 --> 01:02:11,728
מה אתה רוצה?

800
01:02:11,812 --> 01:02:13,437
אתה רוצה אותנו
לשלם על זה? מַה?

801
01:02:17,145 --> 01:02:20,770
לא היית מאמין
מה שאנחנו רוצים ממך.

802
01:02:20,853 --> 01:02:24,853
בסיוט הגרוע ביותר שלך,
לא היית מאמין.

803
01:02:28,812 --> 01:02:31,770
בואו נשחק משחק.
זה נקרא "רעשים מפחידים".

804
01:02:34,395 --> 01:02:36,353
זה הכי קרוב
ארקייד קניות,

805
01:02:36,437 --> 01:02:39,728
אבל כל האזור הוא מוחלט
אנדרטה לצרכנות.

806
01:02:39,812 --> 01:02:41,895
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקוות.

807
01:02:41,978 --> 01:02:44,187
בדוק את כל הקומות,
כולל המרתף.

808
01:02:52,228 --> 01:02:54,395
<i>ווילי:
זה לא רעש מפחיד?</i>

809
01:02:54,478 --> 01:02:55,728
<i>רוצה לשמוע את זה שוב?</i>

810
01:02:56,853 --> 01:02:59,562
<i>אלוהים!
המתח הורג אותי.</i>

811
01:03:01,687 --> 01:03:03,187
<i>בוא נעשה זאת שוב.</i>

812
01:03:05,978 --> 01:03:08,853
אטרקציה לכרטיסים אלקטרוניים.
בוא נעשה את זה שוב.

813
01:03:12,937 --> 01:03:14,853
עכשיו, חכה רגע.

814
01:03:14,937 --> 01:03:17,728
אני לא חושב שיש באמת
כדור כאן.

815
01:03:18,645 --> 01:03:22,603
לא. עכשיו, תראה שם,
זה נטען.

816
01:03:22,687 --> 01:03:25,770
פשוט הייתי צריך להיות
קצת יותר סבלני.

817
01:03:25,853 --> 01:03:28,812
אני חושב שזהו, בנות.
אני באמת.

818
01:03:53,145 --> 01:03:54,937
אה...

819
01:03:55,020 --> 01:03:56,717
אנחנו לא
עם החבר'ה האלה.

820
01:03:56,742 --> 01:03:58,770
<i>באמת, כאילו, אנחנו פשוט
פגש אותם לפני שעה.</i>

821
01:04:01,645 --> 01:04:04,812
כלומר, תראה את הדברים האלה.
תראה את החצאית הזאת.

822
01:04:04,895 --> 01:04:06,145
זה אירוני.

823
01:04:06,228 --> 01:04:09,353
מכל המוחות הגדולים של ה
העולם, כל האינטלקטים הגדולים,

824
01:04:09,437 --> 01:04:11,062
מי צריך לשרוד

825
01:04:11,145 --> 01:04:12,603
או כמעט לשרוד?

826
01:04:14,228 --> 01:04:17,103
אני לא צריך לראות
תוצאת בדיקת הדם.

827
01:04:17,187 --> 01:04:19,437
אני יכול לנחש
מה שהם אומרים על זה.

828
01:04:23,062 --> 01:04:25,728
אתה צודק.

829
01:04:25,812 --> 01:04:27,687
זה יהיה חסר טעם
לקחת אותה בחזרה.

830
01:04:27,770 --> 01:04:29,728
תראה, אני אשאר
ולטפל בזה.

831
01:04:29,812 --> 01:04:33,978
ואז, אם האדם הזה של הקטור יופיע,
אני יכול להריץ לו גם בדיקות.

832
01:04:34,062 --> 01:04:38,145
כמובן, כן. זה יהיה מחוץ ל
שאלה כדי לתת לך להישאר לבד.

833
01:04:39,437 --> 01:04:40,728
אני אשאר כאן איתך.

834
01:05:01,270 --> 01:05:04,895
<i>סמנתה: תקשיב, תודה על
מציע שאחכה להקטור.</i>

835
01:05:04,978 --> 01:05:06,603
<i>כלומר, אני מכיר את רג'י
כנראה תשיג אותו,</i>

836
01:05:06,687 --> 01:05:09,062
<i>אבל אני רוצה
כדי לקבל הזדמנות.</i>

837
01:05:09,145 --> 01:05:10,978
<i>אודרי: סמנתה,
אני צריך שתשכב.</i>

838
01:05:11,978 --> 01:05:13,853
הקטור הוא לא בדיוק שועל,

839
01:05:15,145 --> 01:05:18,062
אבל בהתחשב במה שנשאר,
הוא לא רע.

840
01:05:18,145 --> 01:05:19,312
הוא נשמע חמוד.

841
01:05:19,395 --> 01:05:20,853
הוא חוזר?

842
01:05:20,937 --> 01:05:23,103
כֵּן.

843
01:05:23,187 --> 01:05:25,687
אבל אנחנו צריכים לחכות לו
בתחנת הרדיו.

844
01:05:26,812 --> 01:05:29,145
לשם הוא ילך.
מה זה?

845
01:05:30,812 --> 01:05:32,687
אממ, אני הולך
לתת לך משהו.

846
01:05:32,770 --> 01:05:34,895
בשביל מה?

847
01:05:34,978 --> 01:05:39,103
ובכן, העור שלך
היה קצת עצבני.

848
01:05:39,187 --> 01:05:40,937
כן, פריחה.

849
01:05:41,020 --> 01:05:44,728
זה יכול להיות פריחה, אבל זה
יכול להיות גם משהו אחר.

850
01:05:44,812 --> 01:05:46,270
זה אחד מה
התסמינים העיקריים של...

851
01:05:46,353 --> 01:05:47,895
השביט? לא.

852
01:05:47,978 --> 01:05:52,187
תראה, תמיד יש לי פריחות, כמו,
כשאני רב עם דוריס

853
01:05:52,270 --> 01:05:53,812
או שאני נפרדת
עם חבר.

854
01:05:53,895 --> 01:05:55,187
זה עצבים.

855
01:05:55,270 --> 01:05:57,895
ואתה יודע, איך הדברים
מסתובבים כאן לאחרונה,

856
01:05:57,978 --> 01:06:00,728
אני מתפלא שאני לא
נראה כמו ג'ל-או תות.

857
01:06:02,812 --> 01:06:06,853
אבל אם יש לי את הדברים האלה,
זה ייפטר מזה, נכון?

858
01:06:08,062 --> 01:06:09,478
כֵּן.

859
01:06:09,562 --> 01:06:10,853
אלוהים, הדאגת אותי.

860
01:06:13,228 --> 01:06:15,770
אל תדאג.
רק צביטה עכשיו.

861
01:06:16,853 --> 01:06:17,812
אוי!

862
01:06:23,978 --> 01:06:26,020
אז אתם,
כאילו, גאונים, נכון?

863
01:06:28,937 --> 01:06:30,353
כן, חשבתי שכן.

864
01:06:37,937 --> 01:06:40,853
יש לנו כמה
גאונים בבית הספר שלי.

865
01:06:40,937 --> 01:06:42,937
- <i>כן?</i>
- כן.

866
01:06:44,478 --> 01:06:45,978
שתיהן טמונות.

867
01:07:03,062 --> 01:07:04,353
האם, אה...

868
01:07:06,145 --> 01:07:07,770
זה זה?

869
01:07:09,853 --> 01:07:11,895
מה רצית אותי
לעשות, אוסקר,

870
01:07:11,978 --> 01:07:13,937
להוציא אותה בחזרה
ולירות בה בראש?

871
01:07:15,978 --> 01:07:19,770
פשוט התכוונתי
שמחתי שזה לא כואב.

872
01:07:21,853 --> 01:07:24,770
אני לא חושב
אנחנו צריכים להישאר בסביבה.

873
01:07:24,853 --> 01:07:26,687
היא לא חשבה כך
הוא היה חוזר.

874
01:07:28,145 --> 01:07:29,687
אני מרגיש שאנחנו יכולים לחכות.

875
01:07:30,937 --> 01:07:31,853
אבל, אה...

876
01:07:33,645 --> 01:07:37,145
אני מרגיש את תחנת הרדיו
הוא המקום ההגיוני יותר.

877
01:07:40,895 --> 01:07:46,270
תקשיב, אוסקר, צדקת לגבי
המצב מתקדם,

878
01:07:46,353 --> 01:07:49,853
אבל זה גם מואץ,
ככל הנראה.

879
01:07:50,895 --> 01:07:52,937
אין לנו שבועות.

880
01:07:53,020 --> 01:07:55,687
יש לנו אולי שעות.
אני לא יודע.

881
01:07:55,770 --> 01:07:57,270
יש לנו מחויבות.

882
01:07:57,353 --> 01:07:59,687
אבל אני כן יודע שאין לי
מספיק כדי לדון בנושא.

883
01:07:59,770 --> 01:08:03,395
אני לא הולך להיות מסיבה
לקחת מישהו אחר בחזרה.

884
01:08:04,187 --> 01:08:05,603
אתה צריך לעמוד בזה.

885
01:08:07,770 --> 01:08:10,812
מה אתה מצפה ממני לעשות,
אוסקר, לך על האקדח שלי?

886
01:08:12,562 --> 01:08:13,853
כמובן שלא.

887
01:08:17,395 --> 01:08:21,715
משחק עכשיו:
<i>♪ "תגיד לי בעצמך" ♪</i>

888
01:08:21,895 --> 01:08:22,770
<i>♪ רוק את זה ♪</i>

889
01:08:26,853 --> 01:08:30,562
<i>♪ אני מודה שאני לא מושלם
אני אתן לך ♪</i>

890
01:08:30,645 --> 01:08:33,312
<i>♪ אני עושה הכל
יש לעשות ♪</i>

891
01:08:33,395 --> 01:08:36,687
<i>♪ בכל זאת, אני מוצא אותך
מגיב עד ♪</i>

892
01:08:36,770 --> 01:08:39,728
<i>♪ משהו שמישהו אחר
עשה ♪</i>

893
01:08:39,812 --> 01:08:43,728
<i>♪ אם יש דבר אחד
שיש לי שליטה על ♪</i>

894
01:08:43,812 --> 01:08:46,770
<i>♪ ספר לי עכשיו
לפני שיהיה מאוחר מדי ♪</i>

895
01:08:46,853 --> 01:08:50,145
<i>♪ תסתכל עליי,
בואו נשבור את זה ♪</i>

896
01:08:50,228 --> 01:08:53,520
<i>♪ אל תאפשר לאחרים
ספר את גורלנו... ♪</i>

897
01:08:53,603 --> 01:08:56,728
<i>זה 450 FM בצהריים.
אני סטיב לאבו,</i>

898
01:08:56,812 --> 01:08:59,520
<i>ואתה מקשיב ל
50,000 וואט של רוקנ'רול</i>

899
01:08:59,603 --> 01:09:01,895
<i>במגדל הכוח
מעל עיר המלאכים.</i>

900
01:09:03,353 --> 01:09:05,228
<i>♪ ספר לי בעצמך ♪</i>

901
01:09:20,437 --> 01:09:22,177
משחק עכשיו:
<i>♪ "לעולם אל תוותר" ♪</i>

902
01:09:22,202 --> 01:09:25,046
רג'י! חג שמח.

903
01:09:29,812 --> 01:09:30,853
רג'י?

904
01:09:33,270 --> 01:09:35,895
<i>♪ גברת מאוכזבת ♪</i>

905
01:09:35,978 --> 01:09:37,937
<i>♪ יותר טוב לך
קום מהברכיים... ♪</i>

906
01:09:38,020 --> 01:09:39,812
סמנתה!

907
01:09:39,895 --> 01:09:42,937
<i>♪ אף אחד לא אמר
זה יהיה קל, מותק ♪</i>

908
01:09:43,020 --> 01:09:44,812
<i>♪ קיבלת את האהדה שלי ♪</i>

909
01:09:44,895 --> 01:09:45,895
היי.

910
01:09:46,978 --> 01:09:47,895
היי.

911
01:09:52,020 --> 01:09:54,770
ראית במקרה
שתי בנות מתרוצצות כאן?

912
01:09:54,853 --> 01:09:56,395
האחד הוא מעודד.

913
01:09:57,562 --> 01:09:58,812
אני לא
לחשוב ישר.

914
01:10:00,770 --> 01:10:05,145
רשמתי הכל,
אבל אני חושב שטעיתי באיות.

915
01:10:05,228 --> 01:10:06,853
הפנקס הזה על השולחן.

916
01:10:09,020 --> 01:10:10,728
אתה צריך את זה?

917
01:10:10,812 --> 01:10:12,478
לא, תודה. יש לי אחד.

918
01:10:14,853 --> 01:10:17,395
נראה שזה המושלם
מתנת חג המולד השנה.

919
01:10:19,270 --> 01:10:23,062
אני אתגעגע לחג המולד,
לִצְמִיתוּת.

920
01:10:26,853 --> 01:10:31,312
I want you to know that I thought
they were talking hypothetically,

921
01:10:31,395 --> 01:10:33,520
עד שהם מצאו
השורדים הראשונים.

922
01:10:33,603 --> 01:10:34,978
ואז הם באמת עשו את זה.

923
01:10:38,020 --> 01:10:39,978
חלק מאותם ניצולים
היו רק ילדים.

924
01:10:40,062 --> 01:10:42,687
היי, חכה רגע.
What's all this about blood?

925
01:10:46,270 --> 01:10:48,062
הם חושבים
they can generate a serum.

926
01:10:49,228 --> 01:10:50,520
סרום?

927
01:10:50,603 --> 01:10:52,145
נחשפנו.

928
01:10:52,228 --> 01:10:54,020
לא הרבה. מספיק.

929
01:10:55,853 --> 01:10:58,312
הם עזבו את
ventilating ducts wide open.

930
01:10:58,395 --> 01:11:00,062
האוהדים הולכים.

931
01:11:00,145 --> 01:11:01,687
מאוד מדעי.

932
01:11:02,478 --> 01:11:04,062
מאוד טיפש.

933
01:11:06,895 --> 01:11:11,770
תוך 36 שעות, אתה תעשה זאת
להיות מסוגל לשאוב אבק

934
01:11:11,853 --> 01:11:13,478
האחרון שבהם
מהשטיח.

935
01:11:16,270 --> 01:11:18,812
היי, אתה יודע מה?

936
01:11:21,687 --> 01:11:22,812
היא צדקה.

937
01:11:23,812 --> 01:11:25,145
אתה חמוד.

938
01:11:27,145 --> 01:11:28,853
סנטה קלאוס.

939
01:11:41,437 --> 01:11:42,853
היי.

940
01:12:01,020 --> 01:12:02,687
<i>האם אי פעם
היה לך הפטיטיס?</i>

941
01:12:02,770 --> 01:12:04,562
תגים ארורים.

942
01:12:04,645 --> 01:12:05,770
יש לך זוג מספריים?

943
01:12:07,270 --> 01:12:09,478
לא. יש לך
סבלת אי פעם בצהבת?

944
01:12:12,812 --> 01:12:14,062
ילדים חמודים.

945
01:12:14,937 --> 01:12:16,978
הם חלק מכם?

946
01:12:17,062 --> 01:12:20,853
לא. הם שורדים
בדיוק כמו שאתה.

947
01:12:21,395 --> 01:12:22,812
ילדה מסודרת, הא?

948
01:12:22,895 --> 01:12:24,020
אם אתה אוהב את הסוג.

949
01:12:25,228 --> 01:12:26,770
קדימה, ילדים.
בוא איתי.

950
01:12:29,437 --> 01:12:30,895
האם אי פעם סבלת מדלקת כבד?

951
01:12:34,770 --> 01:12:37,270
לא. היה לי מונו פעם,
אמנם.

952
01:12:37,353 --> 01:12:39,562
תפס את זה מהבחור הזה
בשם רנדי שארפ.

953
01:12:40,562 --> 01:12:42,812
אֲנֶמִיָה?
לא.

954
01:12:43,562 --> 01:12:44,770
האם את בהריון?

955
01:12:44,853 --> 01:12:46,395
לא. חשבתי שכן
אבל פעם אחת.

956
01:12:48,687 --> 01:12:50,478
זה לא חשוב.

957
01:12:50,562 --> 01:12:52,062
זה מה שאתה חושב.

958
01:12:52,145 --> 01:12:54,062
זה היה הארוך ביותר
שלושה שבועות מחיי.

959
01:13:00,353 --> 01:13:01,937
אתה יודע, אני לא זוכר.

960
01:13:02,020 --> 01:13:04,937
כמה דם היינו
צפוי לקבל מהאנשים האלה?

961
01:13:05,020 --> 01:13:08,687
- אה.. 300 סמ"ק.
- כן, זהו.

962
01:13:08,770 --> 01:13:13,187
זה לא יכול להיות נכון. אם נצייר
300 סמ"ק ביום, תוקפם יפוג לחלוטין.

963
01:13:13,270 --> 01:13:16,895
לא, אני לא חושב, עכשיו זה
הפסקנו את תפקודי המוח.

964
01:13:16,978 --> 01:13:18,562
כלומר, הם מוות מוחי.

965
01:13:18,645 --> 01:13:20,770
כל מה שהם יכולים לעשות עכשיו
מייצר דם.

966
01:13:22,812 --> 01:13:24,478
טוב, אולי.

967
01:13:26,020 --> 01:13:29,687
אנחנו לא נשיג כלום
כמו 300 סמ"ק מהילדים האלה.

968
01:13:29,770 --> 01:13:31,728
לא. אבל, אנחנו נעשה
מתוך אותו נער.

969
01:13:31,812 --> 01:13:33,937
אני מקווה שהיא בריאה באותה מידה
כפי שהיא נראית.

970
01:13:34,020 --> 01:13:35,853
ילד, ראית את השיער שלה?

971
01:13:35,937 --> 01:13:38,395
מה שהייתי נותן
שיהיה שיער כזה.

972
01:13:40,270 --> 01:13:41,437
מה זה המקום הזה?

973
01:13:43,395 --> 01:13:44,978
האם יש לך סוכרת?

974
01:13:45,062 --> 01:13:48,895
כלומר, האם זה סוג של, אני לא יודע,
בית חולים תת קרקעי או מה?

975
01:13:51,978 --> 01:13:53,895
אתה מאוד
גברת צעירה בעלת רצון חזק.

976
01:13:54,812 --> 01:13:55,812
סַרְטָן.

977
01:13:57,020 --> 01:13:58,770
יש לך סרטן?

978
01:13:58,853 --> 01:14:01,353
לא, אני סרטן.

979
01:14:01,437 --> 01:14:04,187
אני רק רוצה לדעת איפה אני
ומה אני עושה כאן.

980
01:14:18,603 --> 01:14:22,020
אופס. אוי, אלוהים. אתה יכול
תן לי את העורק הזה... הבנתי.

981
01:14:30,562 --> 01:14:33,812
ובכן, זה נגמר
למכשירי הנשמה עכשיו.

982
01:14:33,895 --> 01:14:35,353
למה שלא נתכונן
את הילדים?

983
01:14:35,437 --> 01:14:36,853
כשנסיים
איתם,

984
01:14:36,937 --> 01:14:38,770
אנחנו יכולים להתחיל
על הילדה ההיא.

985
01:14:38,853 --> 01:14:42,062
הם כל כך חמודים.
אני אוהב לעבוד עם ילדים.

986
01:14:42,145 --> 01:14:44,478
<i>כן. אה.
אל תשכח את האורות.</i>

987
01:14:49,853 --> 01:14:51,812
האם אתה לוקח
תרופה כלשהי?

988
01:14:57,937 --> 01:15:01,145
האם קיבלת תרופה כלשהי
ב-24 השעות האחרונות?

989
01:15:03,437 --> 01:15:04,603
איפה אחותי?

990
01:15:09,812 --> 01:15:11,478
ד"ר קרטר,
אפשר לראות אותך רגע?

991
01:15:12,853 --> 01:15:14,770
בְּסֵדֶר.

992
01:15:14,853 --> 01:15:17,353
כלומר, היא צריכה להיות כאן
עד עכשיו, היא לא צריכה,

993
01:15:17,437 --> 01:15:19,103
גם אם הקטור
לא הופיע?

994
01:15:19,187 --> 01:15:20,437
אחותך מתה.

995
01:15:24,853 --> 01:15:25,978
מַה?

996
01:15:26,062 --> 01:15:28,687
אני מבין
זה בא בהלם,

997
01:15:28,770 --> 01:15:30,187
אבל היא נחשפה

998
01:15:30,270 --> 01:15:32,562
ובתוך 48 שעות
היא הייתה מתה בכל מקרה.

999
01:15:33,853 --> 01:15:35,687
זה היה די לא כואב,
אני יכול להבטיח לך.

1000
01:15:43,895 --> 01:15:46,687
טוב לשניכם,
לבבות חזקים.

1001
01:15:46,770 --> 01:15:49,103
אנחנו הולכים לקבל זריקות? לא.

1002
01:15:49,187 --> 01:15:51,062
בלי יריות. אני מבטיח.

1003
01:15:52,478 --> 01:15:54,520
אודרי?
הם עוד לא חזרו.

1004
01:15:54,603 --> 01:15:56,937
תקשיב, אולי יש לנו א
המצב בידיים שלנו כאן.

1005
01:15:57,020 --> 01:15:59,562
אני לא יכול לאתר את רוג'רס
בכל מקום במתחם.

1006
01:16:01,645 --> 01:16:03,270
אני לא יכול לשלול
את האפשרות

1007
01:16:03,353 --> 01:16:05,770
שהוא יכול כבר
נכנסו למעבר.

1008
01:16:08,687 --> 01:16:10,687
אנחנו לא יכולים לחכות לאודרי.

1009
01:16:10,770 --> 01:16:13,687
אתה תצטרך להתחיל עם
הילדים וההוא שם.

1010
01:16:13,770 --> 01:16:16,520
אנחנו צריכים דם
לפיתוח הסרום.

1011
01:16:16,603 --> 01:16:18,353
אין לנו מספיק
לכולם.

1012
01:16:20,645 --> 01:16:24,770
אנחנו לא רובוטים, דוקטור. אנחנו
לא כולם הולכים ליפול בבת אחת.

1013
01:16:24,853 --> 01:16:26,895
חלק מאיתנו יחזיק מעמד
עוד קצת

1014
01:16:26,978 --> 01:16:29,853
בעוד אחרים מאיתנו
יש צרכים מיידיים יותר.

1015
01:16:29,937 --> 01:16:32,895
אתה חכם.
אתה יכול להבין את זה.

1016
01:16:32,978 --> 01:16:34,853
פסיכולוגיה לא
מדע מדויק,

1017
01:16:34,937 --> 01:16:37,937
אבל, אלוהים אדירים, בן אדם,
כל אחד יכול להוסיף שניים ושתיים.

1018
01:16:42,937 --> 01:16:46,895
אני מאוד מצטער על
אחותך. זו טרגדיה.

1019
01:16:48,187 --> 01:16:49,895
זה באמת כך.

1020
01:16:56,770 --> 01:16:58,895
ואני יכול להבין
העוינות שלך.

1021
01:16:58,978 --> 01:17:00,770
אבל לא משנה
כמה אתה כועס,

1022
01:17:00,853 --> 01:17:05,353
לשבור חתיכה יקרה של
ציוד לא יפתור כלום.

1023
01:17:05,437 --> 01:17:09,395
אני מתכוון, להבחין בדומם
חפצים זה באמת די ילדותי.

1024
01:17:09,478 --> 01:17:11,978
אפילו אתה צריך להיות
מסוגל להבין זאת.

1025
01:17:14,812 --> 01:17:15,770
אִידיוֹט.

1026
01:17:34,605 --> 01:17:37,613
משחק במכונית:
<i>♪ "Making Me Blue" ♪</i>

1027
01:17:37,638 --> 01:17:41,603
<i>♪ התינוק שלי בחוץ
עושה אותי כחול הלילה ♪</i>

1028
01:17:44,812 --> 01:17:47,062
שלום, שותף.
מה שלומך?

1029
01:17:47,937 --> 01:17:49,853
מי אתה?

1030
01:17:49,937 --> 01:17:52,728
השם הוא Hec.
Hec Gomez.

1031
01:17:55,770 --> 01:17:57,728
היי, הם בחורים ממש טובים
הגעת לשם.

1032
01:17:57,812 --> 01:18:00,562
<i>אתה שיפוצניק של Maytag?</i>

1033
01:18:00,645 --> 01:18:02,853
איך מצאת
המקום הזה?

1034
01:18:02,937 --> 01:18:06,812
ובכן, הגברת הזו
בחזרה בלוס אנג'לס שלח אותי.

1035
01:18:06,895 --> 01:18:11,687
היי, היית בלוס אנג'לס לאחרונה?
זה ניקה, בנאדם, אני אומר לך.

1036
01:18:11,770 --> 01:18:13,937
היי, בוא הנה. אני רוצה
להראות לך משהו. קדימה.

1037
01:18:16,437 --> 01:18:19,937
היי, אתה יודע איך הנמל
הכביש המהיר הוא תמיד פגוש אל פגוש?

1038
01:18:20,020 --> 01:18:23,312
ובכן, אתה יכול ללכת
150 קמ"ש אם אתה רוצה.

1039
01:18:23,395 --> 01:18:25,062
אני והתינוק הזה,

1040
01:18:25,145 --> 01:18:28,187
אנחנו עוברים אותם בכבישים המהירים
כמו זבל של הודו דרך קרן פח.

1041
01:18:33,937 --> 01:18:34,728
היי...

1042
01:18:37,937 --> 01:18:38,937
אתה אוהב בנות?

1043
01:18:41,437 --> 01:18:42,853
תסתכל כאן.

1044
01:18:48,645 --> 01:18:51,145
היא מתה.
היא לא מתה.

1045
01:18:51,228 --> 01:18:53,187
תראה, הגברת הזאת ירתה בה
עם נתרן פנטותל

1046
01:18:53,270 --> 01:18:55,312
לגרום לבחור הזה לחשוב
היא הייתה מתה.

1047
01:19:00,062 --> 01:19:02,603
אז, לא היית מבאס
הדם שלה יצא, אידיוט.

1048
01:19:06,228 --> 01:19:07,853
בֶּן כַּלבָּה!

1049
01:19:10,395 --> 01:19:11,395
לְחַרְבֵּן!

1050
01:19:21,978 --> 01:19:23,978
<i>וילסון: סליחה, כולם.</i>

1051
01:19:24,062 --> 01:19:25,812
<i>אני חושש שהמתבגר שלנו
אורח נמלט.</i>

1052
01:19:26,770 --> 01:19:28,520
<i>היא די עוינת.</i>

1053
01:19:28,603 --> 01:19:30,270
יכול להיות שהיא כבר
נעלם מלמעלה,

1054
01:19:30,353 --> 01:19:32,812
<i>אז, בבקשה הקדש רגע
ולהסתכל סביבך.</i>

1055
01:19:57,020 --> 01:19:59,020
תבדוק את החדרים האלה,
ואני אבדוק את זה.

1056
01:21:56,978 --> 01:21:58,145
בוא נלך.

1057
01:22:05,228 --> 01:22:06,687
הכל בשליטה.

1058
01:22:06,937 --> 01:22:07,978
טוֹב.

1059
01:22:38,437 --> 01:22:40,145
אמרת בלי יריות.

1060
01:22:40,228 --> 01:22:42,478
זו לא זריקה,
מתוקה. זה פשוט...

1061
01:22:44,062 --> 01:22:45,562
אתה רק תצחקק

1062
01:22:45,645 --> 01:22:47,687
ואז תרגיש
קצת ישנוני.

1063
01:22:47,770 --> 01:22:48,978
נכון.

1064
01:22:49,062 --> 01:22:51,312
וכשאתה מתעורר,
אתה יודע איפה אתה תהיה?

1065
01:22:51,395 --> 01:22:52,812
אֵיפֹה?

1066
01:22:52,895 --> 01:22:55,187
עם סנטה קלאוס
בקוטב הצפוני.

1067
01:22:55,270 --> 01:22:58,728
למעשה, אתה תחיה עם סנטה
קלאוס לשארית חייך.

1068
01:22:58,812 --> 01:23:01,395
היי, אין דבר כזה
בתור סנטה קלאוס.

1069
01:23:01,478 --> 01:23:03,353
<i>קרטר: מה?</i>

1070
01:23:03,437 --> 01:23:05,395
אתה לא מאמין בסנטה?

1071
01:23:24,853 --> 01:23:26,437
מערכות תומכות חיים.

1072
01:23:28,603 --> 01:23:30,520
ווילסון, בוא איתי.

1073
01:23:30,603 --> 01:23:32,254
תפקח עליה עין.

1074
01:23:32,279 --> 01:23:34,395
יָמִינָה.
<i>קרטר: עכשיו, ווילסון!</i>

1075
01:23:35,603 --> 01:23:37,145
<i>שכח מהדלת.
כבה את האזעקה.</i>

1076
01:23:52,812 --> 01:23:54,728
<i>אני לא יודע.</i>

1077
01:23:54,812 --> 01:23:57,895
<i>ההורים שלי אמרו לי לעולם לא
לנשום כל דבר מזרים.</i>

1078
01:23:57,978 --> 01:23:58,728
היי!

1079
01:24:01,145 --> 01:24:02,562
תרים ידיים.

1080
01:24:09,187 --> 01:24:10,937
מה אתם עושים?

1081
01:24:11,020 --> 01:24:12,270
הם אמרו
אם אנחנו נושמים את זה,

1082
01:24:12,353 --> 01:24:14,937
נוכל ללכת לצפון
עמוד וראה את סנטה קלאוס.

1083
01:24:15,812 --> 01:24:17,728
- זה כל כך חולה.
- היי!

1084
01:24:18,853 --> 01:24:20,895
- לעזאזל!
- וואו.

1085
01:24:20,978 --> 01:24:22,895
. סם?
אני נותן! אני נותן!

1086
01:24:23,437 --> 01:24:25,145
הם אמרו
היית מת.

1087
01:24:25,228 --> 01:24:28,145
הם היו
מגזים לגמרי.

1088
01:24:28,228 --> 01:24:29,770
היי, זהו
תלבושת נהדרת.

1089
01:24:29,853 --> 01:24:31,978
<i>תודה. האם הבחור הזה
במסדרון מת?</i>

1090
01:24:33,145 --> 01:24:34,228
אל תעשה.

1091
01:24:45,937 --> 01:24:47,270
טוֹב?

1092
01:24:51,978 --> 01:24:54,228
אפשר לוותר
אם אתה רוצה, ווילסון.

1093
01:24:57,770 --> 01:24:59,395
אבל עדיין יש לנו
שני הילדים

1094
01:24:59,478 --> 01:25:00,687
והילדה ההיא.

1095
01:25:02,395 --> 01:25:03,770
שכחתי את הכדורגל שלי.

1096
01:25:03,853 --> 01:25:04,829
<i>סמנתה: אנחנו נשיג אותך
כדורגל אחר.</i>

1097
01:25:04,854 --> 01:25:06,937
<i>רג'ינה:
אנחנו נשיג לך אצטדיון.</i>

1098
01:25:08,978 --> 01:25:09,978
עכשיו!

1099
01:25:22,478 --> 01:25:24,520
קח את כולם למעלה, עכשיו!

1100
01:25:24,603 --> 01:25:26,270
מה איתם?

1101
01:25:26,353 --> 01:25:27,770
תבריג אותם.

1102
01:25:34,645 --> 01:25:36,187
<i>סמנתה: בסדר, ילדים.
עולה למעלה.</i>

1103
01:25:37,437 --> 01:25:39,895
תוריד את הידיים, ילדים.

1104
01:25:39,978 --> 01:25:41,895
אלוהים, אל תהיה כל כך טיפש.

1105
01:25:44,233 --> 01:25:50,366
משחק עכשיו:
<i>♪ "אישה של מחוז המלך" ♪</i>

1106
01:25:54,228 --> 01:25:56,520
קדימה, ילדים.
- מי הם הילדים?

1107
01:25:56,603 --> 01:25:58,187
אני בריאן.
אני שרה.

1108
01:25:58,270 --> 01:26:00,478
כן ואני דודה רג
וזו דודה סם

1109
01:26:00,562 --> 01:26:02,103
וזה הדוד הקטור.

1110
01:26:02,187 --> 01:26:03,770
אפשר לקבל את הארנב שלי?
בעוד דקה.

1111
01:26:03,853 --> 01:26:06,812
הכה רגליים, דוד הקטור.
דוד הקטור?

1112
01:26:06,895 --> 01:26:08,937
היי, זה הארנב שלי,
אתה יודע.

1113
01:26:09,020 --> 01:26:11,145
<i>♪ פגשתי אותה על הכביש המהיר ♪</i>

1114
01:26:11,228 --> 01:26:14,770
<i>♪ הרמתי אותה
מחוץ לעיר פורטלנד ♪</i>

1115
01:26:16,853 --> 01:26:19,312
- איפה היית?
- האם אנחנו יכולים לשנות את זה?

1116
01:26:19,395 --> 01:26:21,312
סידור חם רגל
עבור החברים שלך.

1117
01:26:21,395 --> 01:26:22,937
אני ממש שונא את המוזיקה הזאת.

1118
01:26:23,020 --> 01:26:24,062
תן לי הפסקה.

1119
01:26:26,812 --> 01:26:29,145
- מה אתה עושה?
- אני לא צוחק.

1120
01:26:29,228 --> 01:26:31,728
אני חולה מכוניות
בלי השפן שלי.

1121
01:26:31,812 --> 01:26:33,978
קדימה, רג.
תן לילד את השפן.

1122
01:26:34,062 --> 01:26:35,853
הפסקנו.
למה הפסקנו?

1123
01:26:35,937 --> 01:26:37,062
בן של...

1124
01:26:37,145 --> 01:26:38,978
אל תירה בהם,
אתה אידיוט.

1125
01:26:39,062 --> 01:26:40,812
בסדר, ילדים. כסה את שלך
עיניים לדוד הקטור.

1126
01:26:44,895 --> 01:26:47,437
היי! צוות חשיבה, הא?

1127
01:26:48,687 --> 01:26:50,395
תראה, לא יכולנו פשוט,
כאילו, לעזוב?

1128
01:26:50,478 --> 01:26:52,062
תחשוב על זה.

1129
01:26:53,437 --> 01:26:55,062
אנחנו יכולים להשיג אותם.

1130
01:26:55,145 --> 01:26:58,103
- <i>היי, אנחנו נמריא עכשיו.</i>
אנחנו חייבים להשיג אותם.

1131
01:26:58,187 --> 01:27:00,978
<i>חפש אותנו ב-Chasen's.
נחגוג, הא?</i>

1132
01:27:01,062 --> 01:27:02,770
קדימה.
קדימה. זה כיף.

1133
01:27:04,603 --> 01:27:07,312
<i>הילדים היו רוצים
להיפרד. היה כיף.</i>

1134
01:27:07,395 --> 01:27:08,853
מקווה לראות אותך בסביבה
ממש בקרוב.

1135
01:27:11,395 --> 01:27:12,895
זה בנזין שאני מריחה?

1136
01:27:18,187 --> 01:27:19,645
לַחֲכוֹת. רגע, אל תעשה!
אל תעשה!

1137
01:27:43,853 --> 01:27:45,853
וואו. בסדר, הקטור.

1138
01:28:02,187 --> 01:28:03,270
עזוב אותה!

1139
01:28:03,353 --> 01:28:04,770
תעזוב אותה בשקט.

1140
01:28:07,020 --> 01:28:07,770
הקטור!

1141
01:28:14,812 --> 01:28:16,770
<i>זה בסדר.
זה בסדר.</i>

1142
01:28:18,020 --> 01:28:19,687
<i>זה בסדר.</i>

1143
01:28:19,770 --> 01:28:22,978
<i>הבנתי אותך.
זה בסדר. זה בסדר.</i>

1144
01:28:24,353 --> 01:28:25,770
<i>הבנתי אותך.</i>

1145
01:29:09,145 --> 01:29:11,770
<i>בסדר, ילדים.
חִיוּך. קדימה.</i>

1146
01:29:13,812 --> 01:29:16,478
אלוהים, אתה כל כך חמוד.
אתה פשוט כזה חמוד. לַחֲכוֹת.

1147
01:29:17,853 --> 01:29:19,728
מר באני צריך להיות
גם בתמונה הזו.

1148
01:29:19,812 --> 01:29:21,353
אז, בסדר, זה נהדר.

1149
01:29:21,437 --> 01:29:24,187
אני יכול להוריד את המעיל הזה? זה מגרד.
- לא, אתה לא יכול.

1150
01:29:24,270 --> 01:29:25,853
אני רק רוצה לקחת
תמונה נוספת. בְּסֵדֶר?

1151
01:29:25,937 --> 01:29:28,478
אָנָא? לא. עכשיו
אתה פשוט נאחז בזה.

1152
01:29:28,562 --> 01:29:30,395
תישאר שם, בסדר? מוּשׁלָם.
אה אחי.

1153
01:29:30,478 --> 01:29:31,853
עדיין יש
כמה זומבים בסביבה.

1154
01:29:31,937 --> 01:29:33,270
אל תשתגע.

1155
01:29:33,353 --> 01:29:35,145
ושרה, תחזיקי את זה.

1156
01:29:37,770 --> 01:29:38,812
חִיוּך.

1157
01:29:41,270 --> 01:29:42,812
האם הפלאש כבה?

1158
01:29:42,895 --> 01:29:44,728
אתה לא יכול לדעת
על הדברים האלה.

1159
01:29:44,812 --> 01:29:47,812
היי, אם אתה מתכוון לזרוק
הרובים האלה משם, אני יכול לקבל אחד?

1160
01:29:51,603 --> 01:29:52,895
אל תסתכל עליי.

1161
01:29:52,978 --> 01:29:54,853
כלומר, אני לא יודע
איפה היא משיגה את הדברים האלה.

1162
01:29:58,645 --> 01:29:59,812
חייך, Hec.

1163
01:30:03,187 --> 01:30:04,645
נָאֶה.

1164
01:30:06,562 --> 01:30:08,895
אולי יכולתי
להיות נזירה או משהו.

1165
01:30:08,978 --> 01:30:11,728
הו, אני פשוט אוהב
התמונות האלה.

1166
01:30:11,812 --> 01:30:13,853
אתה רק לקחת
בערך 30 מהם.

1167
01:30:13,937 --> 01:30:15,895
אתה יודע, אנחנו הולכים
צריך עוד סרט בקרוב.

1168
01:30:15,978 --> 01:30:17,395
תן לי להתיישר
העניבה שלך. בְּסֵדֶר.

1169
01:30:17,478 --> 01:30:18,978
אלוהים, הם נראים
כמו חבורת בריידי.

1170
01:30:21,437 --> 01:30:23,270
למה אתה מחכה?

1171
01:30:23,353 --> 01:30:24,895
אני יכול לראות אותם?

1172
01:30:24,978 --> 01:30:26,770
אנחנו מחכים ל
האור לשנות.

1173
01:30:26,853 --> 01:30:28,603
אנחנו לא חוצים
נגד האור.

1174
01:30:32,395 --> 01:30:34,812
אתה משוגע,
דודה רגינה?

1175
01:30:35,812 --> 01:30:39,062
אתה יכול גם כן
תתמודד עם העובדות, סמנתה.

1176
01:30:39,145 --> 01:30:42,812
כל הנטל של
הציוויליזציה נפלה עלינו.

1177
01:30:45,603 --> 01:30:46,853
מה זה
אמור להתכוון?

1178
01:30:48,978 --> 01:30:51,687
זה אומר שאנחנו לא
לחצות נגד האור.

1179
01:30:54,228 --> 01:30:56,062
זה לגמרי טיפשי.

1180
01:30:56,145 --> 01:31:01,103
אין כאן אף אחד. לִרְאוֹת?
אנחנו מדברים על עיר רפאים.

1181
01:31:09,270 --> 01:31:10,770
רואים מה קורה?

1182
01:31:17,145 --> 01:31:19,853
אֵל. אני מצטער, אבל אתה לא צריך
לחצות ככה את האור.

1183
01:31:23,437 --> 01:31:25,812
היי, אתם
האם גם שורדים, הא?

1184
01:31:26,853 --> 01:31:28,395
תודה לך.

1185
01:31:28,478 --> 01:31:29,812
מַה?

1186
01:31:29,895 --> 01:31:32,853
שׁוּם דָבָר. אחלה רכב.

1187
01:31:32,937 --> 01:31:35,395
תוֹדָה. יש לי 23 מהם.
אתה רוצה לצאת לסיבוב?

1188
01:31:35,478 --> 01:31:36,853
יותר ממה שאתה יודע.

1189
01:31:40,853 --> 01:31:43,145
אנחנו לא יודעים כלום
על הבחור הזה.

1190
01:31:43,228 --> 01:31:45,478
מאיפה הוא?
איך קוראים לו?

1191
01:31:45,562 --> 01:31:46,812
איך קוראים לך?

1192
01:31:46,895 --> 01:31:48,853
דני מייסון קינר.

1193
01:31:48,937 --> 01:31:50,770
דני מייסון קינר,
בסדר?

1194
01:31:52,228 --> 01:31:53,520
כן, בסדר.

1195
01:31:53,603 --> 01:31:55,187
ובכן, פשוט תחזור
עד חצות, בסדר?

1196
01:31:55,270 --> 01:31:56,478
חֲצוֹת?

1197
01:31:58,020 --> 01:31:59,728
נטל הציוויליזציה
עלינו, בסדר?

1198
01:32:00,770 --> 01:32:03,478
אה, כן.
זונה, לא?

1199
01:32:03,562 --> 01:32:06,333
משחק עכשיו:
<i>♪ "למד לאהוב שוב" ♪</i>

1200
01:32:06,358 --> 01:32:08,728
<i>♪ אתה חושב שזה נגמר</i>

1201
01:32:08,812 --> 01:32:12,270
<i>♪ אבל אתה לא יכול להסביר למה ♪</i>

1202
01:32:12,353 --> 01:32:15,853
<i>♪ אתה מחכה בבית
מחכה שהטלפון יצלצל ♪</i>

1203
01:32:17,937 --> 01:32:20,895
<i>♪ אבל הרוחות שלך
גוררים את ♪</i>

1204
01:32:20,978 --> 01:32:23,562
<i>♪ ואתה משוטט בלי סוף ♪</i>

1205
01:32:24,353 --> 01:32:27,353
<i>♪ מנסה לשכוח מ-♪</i>

1206
01:32:27,437 --> 01:32:29,687
<i>♪ כמה שמחנו פעם ♪</i>

1207
01:32:29,770 --> 01:32:31,895
<i>♪ כי אם זה נכון ♪</i>

1208
01:32:31,978 --> 01:32:34,770
<i>♪ בבקשה אל תנסה
להילחם בזה, מותק ♪</i>

1209
01:32:34,853 --> 01:32:37,520
<i>♪ וואו, אם זה לא בסדר ♪</i>

1210
01:32:37,603 --> 01:32:40,145
<i>♪ אנחנו יכולים לתת לזה להחליק, מותק ♪</i>

1211
01:32:42,770 --> 01:32:45,770
<i>♪ "כי יש לנו הרבה
של אהבה לנתינה ♪</i>

1212
01:32:45,853 --> 01:32:48,937
<i>♪ יש לנו הרבה חיים
שווה לחיות ♪</i>

1213
01:32:49,020 --> 01:32:51,562
<i>♪ אנחנו הולכים למצוא
זה מתישהו, מותק ♪</i>

1214
01:32:52,770 --> 01:32:55,395
<i>♪ אנחנו יכולים ללמוד לאהוב שוב ♪</i>

1215
01:33:00,562 --> 01:33:03,687
<i>♪ הו, כשאהבה היא קסם ♪</i>

1216
01:33:03,770 --> 01:33:06,728
<i>♪ ואתה לא בטוח
איך להרגיש ♪</i>

1217
01:33:06,812 --> 01:33:09,728
<i>♪ אבל אם אתה יכול
גע בו ואז ♪</i>

1218
01:33:09,812 --> 01:33:12,728
<i>♪ זה חייב להיות אמיתי ♪</i>

1219
01:33:12,812 --> 01:33:15,728
<i>♪ אני יודע שזה טרגי ♪</i>

1220
01:33:15,812 --> 01:33:18,770
<i>♪ לוותר כל כך בקלות ♪</i>

1221
01:33:18,853 --> 01:33:21,812
<i>♪ אז, עכשיו
אני נותן הכל ♪</i>

1222
01:33:21,895 --> 01:33:24,145
<i>♪ רק כדי לגרום לך לראות ♪</i>

1223
01:33:24,228 --> 01:33:26,978
<i>♪ אם זה נכון ♪</i>

1224
01:33:27,062 --> 01:33:30,270
<i>♪ אל תנסה להילחם בזה ♪</i>

1225
01:33:30,353 --> 01:33:32,603
<i>♪ ואם זה לא בסדר ♪</i>

1226
01:33:32,687 --> 01:33:35,353
<i>♪ אנחנו יכולים לתת לזה לחמוק ♪</i>

1227
01:33:37,145 --> 01:33:40,478
<i>♪ "כי יש לנו הרבה
של אהבה לנתינה ♪</i>

1228
01:33:40,562 --> 01:33:43,395
<i>♪ יש לנו הרבה חיים
שווה לחיות ♪</i>

1229
01:33:43,478 --> 01:33:46,020
<i>♪ אנחנו נמצא את זה
לפעמים, מותק ♪</i>

1230
01:33:47,770 --> 01:33:50,145
<i>♪ אנחנו יכולים ללמוד לאהוב שוב ♪</i>

1231
01:33:53,270 --> 01:33:54,728
<i>♪ תקשיב ללב שלך ♪</i>

1232
01:33:54,812 --> 01:33:57,645
<i>♪ אם אתה לא יכול
תחליטו ♪</i>

1233
01:33:59,145 --> 01:34:01,853
<i>♪ הרגע
יכול ללכת לאיבוד כל כך בקלות ♪</i>

1234
01:34:04,645 --> 01:34:06,770
<i>♪ הו, זה הזמן להתחיל ♪</i>

1235
01:34:06,853 --> 01:34:09,728
<i>♪ אם אתה מחפש
עבור שלי ♪</i>

1236
01:34:10,770 --> 01:34:13,603
<i>♪ אני מקווה שתראה את ♪</i>

1237
01:34:13,687 --> 01:34:15,145
<i>♪ בלי סוף ♪</i>

1238
01:34:15,228 --> 01:34:18,312
<i>♪ שאתה ואני ♪</i>

1239
01:34:18,395 --> 01:34:21,312
<i>♪ קיבלנו הרבה אהבה
על נתינת ♪</i>

1240
01:34:21,395 --> 01:34:24,145
<i>♪ יש לנו הרבה חיים
שווה לחיות ♪</i>

1241
01:34:24,228 --> 01:34:28,645
<i>♪ אנחנו הולכים למצוא
מקומנו בין הכוכבים ♪</i>

1242
01:34:30,478 --> 01:34:33,562
<i>♪ אני מכיר את החלום הזה
רחוק מלהסתיים ♪</i>

1243
01:34:33,645 --> 01:34:36,603
<i>♪ החל מהלילה
הולך להתחיל הכל מחדש ♪</i>

1244
01:34:36,687 --> 01:34:39,062
<i>♪ אנחנו הולכים למצוא את זה מתישהו ♪</i>

1245
01:34:39,145 --> 01:34:40,937
<i>♪ אני יודע את זה ♪</i>

1246
01:34:41,020 --> 01:34:42,687
<i>♪ אנחנו יכולים ללמוד
לאהוב, מותק, כן ♪</i>

1247
01:34:42,770 --> 01:34:45,812
<i>♪ קיבלנו הרבה אהבה
על נתינת ♪</i>

1248
01:34:45,895 --> 01:34:48,937
<i>♪ יש לנו הרבה חיים
שווה לחיות ♪</i>

1249
01:34:49,020 --> 01:34:52,853
<i>♪ אנחנו הולכים למצוא
מקומנו בין הכוכבים ♪</i>

1250
01:34:54,853 --> 01:34:57,853
<i>♪ אני מכיר את החלום הזה
רחוק מלהסתיים ♪</i>

1251
01:34:57,937 --> 01:35:00,478
<i>♪ החל מהלילה
הולך להתחיל הכל מחדש ♪</i>